1
00:00:07,007 --> 00:00:11,313
THOSE REDHEADS FROM SEATTLE
2
00:01:33,162 --> 00:01:35,994
There is no room in Dawson
for the Klondike club.
3
00:01:43,943 --> 00:01:46,843
Journal Bonanza.
Entrepôt.
4
00:02:09,979 --> 00:02:12,003
It is the newspaper warehouse.
5
00:02:13,886 --> 00:02:16,022
The Bonanza is over, Johnny.
6
00:02:16,047 --> 00:02:18,992
You won't have to worry anymore
de ce réformateur.
7
00:02:42,894 --> 00:02:44,288
Mr. Edmonds, Mr. Edmonds!
8
00:02:44,313 --> 00:02:46,634
Venez vite,
the warehouse is burning!
9
00:02:57,084 --> 00:02:58,959
Quel dommage, hein, Johnny !
10
00:02:58,984 --> 00:03:00,657
Oui bien sûr.
11
00:03:01,478 --> 00:03:03,753
Qu'est-ce que tu attends ?
Donnez un coup de main !
12
00:03:05,225 --> 00:03:07,521
Tu es fou ? Bonanza veut
que tu fermes le club.
13
00:03:07,546 --> 00:03:10,518
Tu ne m'as pas entendu ?
Prenez un seau !
14
00:03:13,770 --> 00:03:15,593
Bien. Les garçons, allez.
15
00:03:16,945 --> 00:03:18,909
Johnny, je ne comprends pas.
16
00:03:21,550 --> 00:03:23,430
C'est inutile. Laissez-le !
17
00:03:24,631 --> 00:03:27,917
Je suis désolé, M. Edmonds. Les garçons
Ils ont fait tout leur possible.
18
00:03:27,942 --> 00:03:29,923
Il ne me trompe pas, Yurkil.
19
00:03:29,948 --> 00:03:32,487
Sortez de la ville
avant de le virer.
20
00:03:40,289 --> 00:03:42,234
Attention, ça descend !
21
00:03:50,380 --> 00:03:52,504
Ce n'est pas un accident,
M. Edmonds.
22
00:03:52,529 --> 00:03:54,274
Ce qu'ils veulent, c'est qu'il ferme sa bouche.
23
00:03:54,299 --> 00:03:56,013
Je sais, révérend Petrie.
24
00:03:56,329 --> 00:03:59,106
Reste-t-il un rouleau de papier
dans votre entrepôt, M. Wilbur ?
25
00:03:59,131 --> 00:04:01,092
Non, M. Edmonds.
Je suis désolé.
26
00:04:01,117 --> 00:04:02,869
Mais Joe a du papier peint.
27
00:04:02,894 --> 00:04:04,041
C'est vrai, monsieur.
28
00:04:04,066 --> 00:04:07,433
12 rouleaux estampés et
10 imitant le marbre.
29
00:04:07,458 --> 00:04:09,609
- Ils sont à votre disposition.
- Merci.
30
00:04:09,634 --> 00:04:11,354
Va les chercher, Dan.
31
00:04:11,379 --> 00:04:12,859
Nous aurons un supplément.
32
00:04:13,119 --> 00:04:15,352
Le premier de l'histoire
de la Aubaine.
33
00:04:17,175 --> 00:04:21,481
Aubaine, Aubaine,
achetez votre Bonanza !
34
00:04:44,419 --> 00:04:45,779
Un journal, mademoiselle ?
35
00:04:46,414 --> 00:04:47,647
De sorte que?
36
00:04:47,672 --> 00:04:50,418
Il y a peut-être quelqu'un ici
laissez-le vous le lire.
37
00:05:01,905 --> 00:05:04,262
- Un journal, M. Kisco ?
- Non merci.
38
00:05:04,523 --> 00:05:06,713
L'incendie dans votre entrepôt
Ce n'est plus une nouvelle.
39
00:05:06,889 --> 00:05:08,858
Le problème
d'une petite ville, c'est ça
40
00:05:08,883 --> 00:05:11,607
tout le monde sait ce qui s'est passé
avant son impression.
41
00:05:11,632 --> 00:05:14,865
Et quelques-uns savent ce qui va se passer
avant que cela n'arrive.
42
00:05:15,350 --> 00:05:17,176
N'est-ce pas vrai, M. Yurkil ?
43
00:05:18,660 --> 00:05:20,127
Je vais vous en donner une copie.
44
00:05:20,152 --> 00:05:23,018
ce sera une bonne lecture
au cas où tu ne parviendrais pas à t'endormir.
45
00:05:29,342 --> 00:05:32,235
Johnny, vas-tu permettre
pour s'en sortir ?
46
00:05:32,236 --> 00:05:33,209
Écouter.
47
00:05:33,370 --> 00:05:35,824
"Le Bonanza relève le défi,
M. Kisco.
48
00:05:35,849 --> 00:05:37,053
Adressé à vous,
Mike Yurkil
49
00:05:37,078 --> 00:05:39,477
et tous les autres voyous et
escrocs embauchés
50
00:05:39,502 --> 00:05:40,731
Que font-ils..."
51
00:05:49,345 --> 00:05:51,119
Avez-vous été
Qui a mis le feu à l'entrepôt ?
52
00:05:51,143 --> 00:05:52,614
- Assez, Johnny !
- Oui ou non ?
53
00:05:52,639 --> 00:05:54,713
tu devrais être heureux
que quelqu'un l'a fait.
54
00:05:54,738 --> 00:05:56,540
Pourquoi as-tu peur, Mike ?
Savez-vous qui c'était ?
55
00:05:56,565 --> 00:05:58,833
- Non.
- Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
56
00:05:58,858 --> 00:06:01,614
Je n'aimerais pas que tu lui donnes
mauvaise réputation pour mon logement.
57
00:06:01,731 --> 00:06:02,924
Micro!
58
00:06:04,245 --> 00:06:07,847
Johnny, tu ne penses pas
rester les bras croisés ?
59
00:06:16,439 --> 00:06:20,757
Aubaine, Aubaine,
achetez le Bonanza !
60
00:06:50,299 --> 00:06:53,927
En ce moment,
Il m'est impossible de vous amener ici.
61
00:07:27,824 --> 00:07:31,084
- M. Edmonds a été blessé !
- Il est grièvement blessé, emmenons-le à l'intérieur.
62
00:07:44,227 --> 00:07:48,289
Le pauvre homme allait porter ça
au courrier. Je le ferai pour lui.
63
00:07:56,663 --> 00:07:58,495
As-tu mal à la jambe, Nelly ?
64
00:07:58,821 --> 00:08:01,067
C'est juste une fracture mineure.
65
00:08:01,092 --> 00:08:03,767
Ça ne fait même pas mal.
C'était l'idée de Connie.
66
00:08:03,971 --> 00:08:06,319
Pourquoi mes sœurs
Ils sont rousses et moi pas ?
67
00:08:06,344 --> 00:08:07,364
Je ne sais pas.
68
00:08:07,657 --> 00:08:09,023
Ah c'est pareil !
69
00:08:09,048 --> 00:08:11,368
Être blonde n'est pas si mal non plus.
70
00:08:29,593 --> 00:08:32,244
Seigneur du banjo,...
71
00:08:32,466 --> 00:08:35,538
...tu étais le musicien
le préféré de tout le monde.
72
00:08:35,563 --> 00:08:38,267
Quand il jouait des cordes...
73
00:08:38,292 --> 00:08:41,889
... les gens chantaient
et puis ils l'ont forcé à dire bonjour.
74
00:08:41,914 --> 00:08:44,769
Seigneur du banjo,...
75
00:08:44,794 --> 00:08:47,803
... s'habille toujours de manière très élégante.
76
00:08:47,828 --> 00:08:52,025
Chaque fois que j'entendais son rythme
Mes pieds ont bougé.
77
00:08:52,050 --> 00:08:54,888
Je peux toujours écouter sa musique.
78
00:08:55,337 --> 00:08:58,421
Aimez votre fille, aimez-la bien.
79
00:08:58,446 --> 00:09:01,681
Chuchote-lui des mots doux.
Dites bonjour à vos amis.
80
00:09:01,706 --> 00:09:04,692
Avant, je chantais en Alabama.
81
00:09:04,717 --> 00:09:07,859
Ne comptez pas votre argent,
N'allez pas si vite...
82
00:09:07,884 --> 00:09:10,302
... et il aime bien votre fille.
83
00:09:26,474 --> 00:09:29,333
Kathie, pourquoi n'essayes-tu pas
tais-toi Pat ?
84
00:09:29,358 --> 00:09:31,917
Je te tordrai le cou si tu ne le fais pas.
je n'arrive pas à me concentrer
85
00:09:31,942 --> 00:09:33,737
avec tout ce bruit.
86
00:09:35,320 --> 00:09:36,922
Pat, bien sûr !
87
00:09:36,947 --> 00:09:39,153
- Vous pourrez réveiller toute la ville.
- Au fait,
88
00:09:39,178 --> 00:09:41,576
qui t'a donné cet horrible disque ?
89
00:09:41,601 --> 00:09:43,008
Je l'ai acheté, petite sœur.
90
00:09:43,033 --> 00:09:46,361
- Maman ferait mieux de ne pas le découvrir.
- Tu as mis du blush !
91
00:09:47,651 --> 00:09:50,853
Patricia Louise Edmonds
que veux-tu ?
92
00:09:50,959 --> 00:09:52,084
Nous avons déjà commencé !
93
00:09:52,109 --> 00:09:54,099
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
94
00:09:54,124 --> 00:09:56,607
- Il n'y a aucune raison d'être choqué.
- Ah, n'est-ce pas ?
95
00:09:56,632 --> 00:09:58,816
Toutes les filles du magazine
ils se maquillent
96
00:09:58,841 --> 00:09:59,987
Ah non !
97
00:10:00,012 --> 00:10:02,236
Mais si vous n'avez pas vu de magazine.
98
00:10:02,261 --> 00:10:03,508
Bien sûr!
99
00:10:04,214 --> 00:10:07,791
Je sais que maman n'approuverait pas,
mais des yeux qui ne voient pas...
100
00:10:07,816 --> 00:10:09,256
...un cœur qui ne ressent pas.
101
00:10:09,338 --> 00:10:11,578
Patricia,
Comment oses-tu parler comme ça ?
102
00:10:12,488 --> 00:10:13,967
Allez. Faites la queue.
103
00:10:14,113 --> 00:10:15,152
Donc.
104
00:10:15,697 --> 00:10:17,218
Allez, Kathie.
105
00:10:17,376 --> 00:10:19,212
Et montrez vos jambes !
106
00:10:19,466 --> 00:10:21,014
Certainement pas!
107
00:10:23,675 --> 00:10:26,322
Nell, où est ton bandeau ?
108
00:10:26,451 --> 00:10:28,296
Le facteur est-il venu ?
109
00:10:29,993 --> 00:10:31,324
Merci mon amour.
110
00:10:32,040 --> 00:10:35,281
Je sais pourquoi tu es descendu du tram
à quelques pâtés de maisons d'ici.
111
00:10:35,306 --> 00:10:36,730
Vraiment, chérie ?
112
00:10:36,920 --> 00:10:41,947
Ouais, tu ne veux pas que les gens sachent
Nous n'avons plus la voiture.
113
00:10:42,352 --> 00:10:43,521
Dieu, aide-moi !
114
00:10:43,546 --> 00:10:45,098
Mais qui t'a dit ça ?
115
00:10:45,123 --> 00:10:47,357
Les Whirly Sisters, maman.
Parce que?
116
00:10:47,992 --> 00:10:49,236
Nel!
117
00:10:49,343 --> 00:10:51,175
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?
118
00:10:51,701 --> 00:10:52,615
Rien.
119
00:10:52,640 --> 00:10:54,928
Connie m'a donné un centime
pour l'avoir laissé faire des stages avec elle.
120
00:10:54,953 --> 00:10:57,382
Cette petite fille ne sera pas heureuse,
jusqu'à ce que quelqu'un dans la famille
121
00:10:57,407 --> 00:10:59,390
un vrai os est cassé.
122
00:11:16,325 --> 00:11:17,956
Où sont les filles ?
123
00:11:21,055 --> 00:11:22,556
Qu'est-ce qu'ils font ?
124
00:11:22,581 --> 00:11:25,106
Pourquoi ne montes-tu pas pour le découvrir ?
125
00:11:29,094 --> 00:11:32,068
Aimez votre fille, aimez-la bien.
126
00:11:32,092 --> 00:11:35,426
Chuchote-lui des mots doux.
Dites bonjour à vos amis.
127
00:11:35,450 --> 00:11:38,346
Avant, je chantais en Alabama.
128
00:11:38,456 --> 00:11:41,544
Ne comptez pas votre argent,
N'allez pas si vite...
129
00:11:41,569 --> 00:11:44,309
... et il aime bien votre fille.
130
00:12:09,680 --> 00:12:11,409
Que fais-tu ici ?
131
00:12:11,505 --> 00:12:13,219
Et si maman vient, quoi ?
132
00:12:13,244 --> 00:12:14,858
Il est déjà arrivé.
133
00:12:15,323 --> 00:12:16,386
Non!
134
00:12:17,579 --> 00:12:20,253
Nell, fais que ça arrête
cet horrible engin.
135
00:12:25,122 --> 00:12:29,176
C'est comme ça que tu perds ton temps
dès que je me retourne.
136
00:12:29,201 --> 00:12:32,598
- Mais on s'amusait juste un peu.
- Nous n'avions rien fait de mal, maman.
137
00:12:32,623 --> 00:12:34,487
- Pour l'amour de Dieu !
- Allez, tout le monde se tais.
138
00:12:34,512 --> 00:12:38,171
J'espère que nos voisins
Ils ne vous ont pas entendu chanter ces absurdités.
139
00:12:38,196 --> 00:12:40,670
Ce n'est pas un non-sens,
Ils me font du bien.
140
00:12:40,695 --> 00:12:43,558
En plus, c'est beaucoup plus heureux.
que de chanter dans la chorale.
141
00:12:43,583 --> 00:12:45,602
Ne soyez pas ordinaire !
142
00:12:45,627 --> 00:12:48,310
Montrer les jambes
Comme certains, Dieu sait quoi.
143
00:12:48,335 --> 00:12:50,021
Pourquoi, maman ?
144
00:12:51,240 --> 00:12:53,631
Quel joli chapeau tu portes !
145
00:12:53,656 --> 00:12:55,966
je ne suis pas surpris
que tu es si belle aujourd'hui.
146
00:12:55,991 --> 00:12:57,269
Le pensez-vous ?
147
00:12:57,294 --> 00:12:58,741
Eh bien, c'est juste...
148
00:12:59,186 --> 00:13:00,668
Mais de quelles bêtises racontes-tu ?
149
00:13:00,693 --> 00:13:03,446
Tu sais très bien
Je l'ai depuis quatre ans.
150
00:13:03,761 --> 00:13:06,971
D'accord, lavez-vous le visage immédiatement.
et descendez tous.
151
00:13:06,996 --> 00:13:09,068
Je dois te lire une lettre
de ton père. Dépêche-toi!
152
00:13:09,093 --> 00:13:10,304
Allez!
153
00:13:19,083 --> 00:13:21,797
- Oh non, rien de tout ça !
- Monstre avec des tresses !
154
00:13:21,797 --> 00:13:24,520
Tu étais censé nous le faire savoir !
C'est pour ça que je t'ai donné cinq cents !
155
00:13:24,545 --> 00:13:27,040
Tu vois, blonde de l'enfer !
156
00:13:27,065 --> 00:13:28,115
Mère!
157
00:13:28,140 --> 00:13:31,577
Je l'ai toujours dit.
Ne faites jamais confiance à une blonde !
158
00:13:33,028 --> 00:13:34,935
Allez, allez, président McKinley.
159
00:13:34,960 --> 00:13:37,648
Sortez de ma chaise.
160
00:13:38,322 --> 00:13:39,743
C'est mieux.
161
00:13:39,768 --> 00:13:43,030
Continuez comme ça et je les emporterai tous
les rubans pour cheveux que je t'ai donnés.
162
00:13:43,055 --> 00:13:43,923
Vous verrez.
163
00:13:43,948 --> 00:13:47,557
Alors je dirai à maman ça toujours
Tu me dis que je ne suis pas ta sœur.
164
00:13:47,582 --> 00:13:48,761
- Tu lui dis.
- Tu es une sorcière.
165
00:13:48,762 --> 00:13:50,217
Toutes les sorcières sont blondes.
166
00:13:50,242 --> 00:13:52,316
Je veux mes cinq cents, Nell.
167
00:13:52,341 --> 00:13:54,427
- Essayez de les récupérer !
- Il se passe quelque chose de grave ?
168
00:13:54,452 --> 00:13:55,568
Papa est malade ?
169
00:13:55,593 --> 00:13:57,634
- Voulez-vous nous envoyer chercher ?
- Non, pas pour l'instant.
170
00:13:57,659 --> 00:13:59,802
Ton père n'aime pas ça
très bien dans le journal.
171
00:14:00,533 --> 00:14:01,665
Maman,...
172
00:14:01,993 --> 00:14:04,471
tu en avais marre des rousses
quand je suis né ?
173
00:14:04,715 --> 00:14:06,513
Mais que dis-tu !
174
00:14:06,538 --> 00:14:08,111
Ne fais pas attention à lui, maman.
175
00:14:08,136 --> 00:14:09,329
Puis-je voir la lettre ?
176
00:14:09,354 --> 00:14:12,345
Non, je te l'ai déjà dit
tout ce que vous devez savoir.
177
00:14:12,370 --> 00:14:15,525
Ton père n'a pas d'argent
assez pour nous emmener avec lui.
178
00:14:15,800 --> 00:14:17,562
Mais ce n'est pas ce qui m'inquiète.
179
00:14:17,587 --> 00:14:21,145
Je ne sais pas, il est toujours aussi heureux
et tellement animé que...
180
00:14:21,390 --> 00:14:23,250
J'ai l'impression que ce n'est pas bien.
181
00:14:23,275 --> 00:14:25,357
Je pense que tu as un problème.
182
00:14:25,658 --> 00:14:26,868
La pauvre.
183
00:14:26,996 --> 00:14:30,353
Vous vous sentez probablement seul,
sans que nous lui donnions tous des ordres.
184
00:14:30,378 --> 00:14:31,436
Pauvre papa !
185
00:14:31,461 --> 00:14:34,080
je suis arrivé à la conclusion
qu'il a besoin de nous.
186
00:14:34,124 --> 00:14:37,900
Je ne sais pas ce qui lui arrive,
mais notre devoir est d'être à vos côtés.
187
00:14:37,989 --> 00:14:38,951
Mais...
188
00:14:40,741 --> 00:14:43,319
nous ne pouvons pas être à vos côtés
à deux mille milles de distance.
189
00:14:43,568 --> 00:14:46,096
Je le sais déjà, alors nous y allons.
190
00:14:46,121 --> 00:14:48,636
Hourra!
Il n'y a pas d'écoles au Klondike.
191
00:14:48,661 --> 00:14:50,262
et qu'est-ce que ce sera
de mes cours de chant ?
192
00:14:50,287 --> 00:14:52,330
Magnifique. je prendrai
ma machine à écrire.
193
00:14:52,355 --> 00:14:54,064
Oh non, maman !
194
00:14:54,089 --> 00:14:55,707
Je veux être infirmière.
195
00:14:55,732 --> 00:14:57,493
Eh bien, à en juger par les cartes
de ton père
196
00:14:57,518 --> 00:15:00,678
tu auras pas mal de têtes cassées
quoi panser
197
00:15:01,924 --> 00:15:03,330
Et l'argent ?
198
00:15:03,355 --> 00:15:04,983
Nous vendrons certaines choses.
199
00:15:05,008 --> 00:15:06,368
- La flûte.
- Le violon.
200
00:15:06,393 --> 00:15:08,071
- Le violoncelle.
- Non, la harpe.
201
00:15:08,096 --> 00:15:10,464
Non, aucun des instruments.
202
00:15:10,489 --> 00:15:14,086
Ton père a insisté
dans lequel vous devriez continuer à pratiquer.
203
00:15:14,111 --> 00:15:16,518
Allez les filles, répétez !
204
00:15:17,245 --> 00:15:20,590
Allez, allez !
Êtes-vous tous prêts ?
205
00:15:22,384 --> 00:15:25,025
Nell, sors la pomme
de la bouche, allez.
206
00:15:25,198 --> 00:15:26,191
Allez.
207
00:15:26,279 --> 00:15:27,481
Prêt?
208
00:15:28,427 --> 00:15:31,914
Un, deux, trois.
209
00:15:32,208 --> 00:15:35,525
Un, deux, trois.
210
00:15:36,127 --> 00:15:39,458
Un, deux, trois.
211
00:15:40,088 --> 00:15:43,366
Un, deux, trois.
212
00:16:03,800 --> 00:16:05,392
Où est ta sœur ?
213
00:16:13,859 --> 00:16:16,740
Demandez-lui de pousser une cacahuète
avec le nez.
214
00:16:17,084 --> 00:16:18,111
D'ACCORD.
215
00:16:27,538 --> 00:16:28,730
Très bien!
216
00:16:32,418 --> 00:16:34,263
Une main tient quelque chose au-dessus de votre tête.
217
00:16:34,288 --> 00:16:37,361
- Que fera son propriétaire pour le sauver ?
- Homme ou femme ?
218
00:16:37,386 --> 00:16:38,375
Femmes.
219
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Chanter une chanson.
220
00:16:41,731 --> 00:16:43,304
Ne me regarde pas, Nell.
221
00:16:43,329 --> 00:16:44,717
Mais que puis-je faire ?
222
00:16:44,742 --> 00:16:46,954
Chantez une chanson ou payez un vêtement.
223
00:16:46,979 --> 00:16:47,986
Je ne sais pas.
224
00:16:48,011 --> 00:16:50,914
Bien sûr, vous le savez.
Chante celui que je t'ai appris hier soir.
225
00:16:52,054 --> 00:16:54,497
Seulement si tu m'accompagnes.
226
00:16:55,082 --> 00:16:58,600
- Bien. Allez, lâche.
- Je t'accompagnerai au piano.
227
00:17:02,005 --> 00:17:03,426
Excuse-moi, chérie.
228
00:17:04,132 --> 00:17:05,419
Prêt?
229
00:17:05,444 --> 00:17:06,548
Allons-y.
230
00:17:11,155 --> 00:17:16,413
J'ai vu un couple s'embrasser...
231
00:17:16,695 --> 00:17:19,695
...dans une rue solitaire.
232
00:17:19,975 --> 00:17:24,271
Dans un lieu de rencontre secret...
233
00:17:24,443 --> 00:17:26,333
...pour les amoureux.
234
00:17:28,224 --> 00:17:32,934
Alors que je m'approchais...
235
00:17:32,964 --> 00:17:37,526
...J'ai entendu comment la fille a dit...
236
00:17:37,920 --> 00:17:42,634
...avec un visage plein de larmes.
237
00:17:42,837 --> 00:17:47,135
Son visage plein de larmes :
238
00:17:48,290 --> 00:17:52,882
"Je demande seulement ça
Faites votre devoir, Jack.
239
00:17:53,173 --> 00:17:54,642
C'est tout.
240
00:17:55,248 --> 00:17:58,151
Vous avez promis...
241
00:17:58,203 --> 00:18:01,674
... que nous nous marierions."
242
00:18:04,635 --> 00:18:06,872
Il lui dit :
243
00:18:07,048 --> 00:18:10,097
"S'il vous plaît, ne vous méprenez pas...
244
00:18:10,121 --> 00:18:14,874
... et acceptez ce cadeau."
245
00:18:15,592 --> 00:18:18,436
Elle a rejeté l'or...
246
00:18:18,461 --> 00:18:22,655
...qu'il lui offrit et dit :
247
00:18:23,138 --> 00:18:27,963
"Gardez votre or.
Vous ne pouvez pas m'acheter.
248
00:18:28,186 --> 00:18:30,004
Ne me soudoyez pas...
249
00:18:30,029 --> 00:18:32,509
... et promets que tu m'aimeras.
250
00:18:32,534 --> 00:18:36,104
Donnez-moi l'amour que vous me refusez.
251
00:18:36,399 --> 00:18:39,633
Fais de moi ta femme,
C'est tout ce que je vous demande."
252
00:18:42,783 --> 00:18:47,590
Il l'entourait de ses bras...
253
00:18:47,982 --> 00:18:50,937
...pour essayer de la consoler,...
254
00:18:51,364 --> 00:18:55,580
...mais elle, très affectée,...
255
00:18:55,887 --> 00:18:57,509
...il s'est éloigné.
256
00:18:59,761 --> 00:19:04,727
Pendant qu'il essayait de la consoler,...
257
00:19:05,041 --> 00:19:11,180
...elle a commencé à pleurer et a dit :
258
00:19:11,886 --> 00:19:17,691
"Vous regretterez cette cruauté
un jour.
259
00:19:20,235 --> 00:19:23,546
Allez, petit, ne pleure pas.
260
00:19:23,700 --> 00:19:25,093
Il a dit.
261
00:19:25,419 --> 00:19:28,699
"Bien que ce soir
on se sépare...
262
00:19:28,909 --> 00:19:33,007
...et une autre sera bientôt ma femme,...
263
00:19:35,972 --> 00:19:40,314
... cet or vous aidera à oublier."
264
00:19:41,152 --> 00:19:45,965
Mais, le cœur brisé,...
265
00:19:46,690 --> 00:19:49,709
... a rejeté son cadeau...
266
00:19:49,910 --> 00:19:56,951
...et elle lui répondit avec colère :
267
00:19:57,926 --> 00:20:01,491
"Gardez votre or.
Vous ne pouvez pas m'acheter.
268
00:20:01,865 --> 00:20:03,620
Ne me soudoyez pas...
269
00:20:03,684 --> 00:20:05,988
... et promets que tu m'aimeras.
270
00:20:06,013 --> 00:20:09,469
Donnez-moi l'amour que vous me refusez.
271
00:20:09,822 --> 00:20:13,060
Fais de moi ta femme,
C'est tout ce que je vous demande.
272
00:20:13,155 --> 00:20:17,226
Gardez votre or, Jack.
Vous ne pouvez pas m'acheter.
273
00:20:17,251 --> 00:20:22,303
Gardez votre or
et promets que tu m'aimeras.
274
00:20:25,082 --> 00:20:28,193
Donnez-moi l'amour que vous me refusez.
275
00:20:28,218 --> 00:20:31,363
Ne résistez pas,
Je veux t'emmener à l'autel.
276
00:20:31,926 --> 00:20:35,140
Reste, reste, reste, Jack,...
277
00:20:35,497 --> 00:20:38,754
... gardez votre or.
278
00:20:44,328 --> 00:20:48,864
Gardez votre or.
279
00:20:55,737 --> 00:21:02,589
BIENVENUE CHEZ SKAGWAY,
LA PORTE DU KLONDIKE
280
00:21:42,457 --> 00:21:46,057
On dirait que tu n'as pas eu beaucoup de chance.
organiser le transport jusqu'à Dawson.
281
00:21:46,082 --> 00:21:47,958
Je refuse de me laisser arnaquer.
C'est tout.
282
00:21:47,983 --> 00:21:49,386
Je préfère y aller à pied.
283
00:21:49,696 --> 00:21:50,637
Pourquoi pas?
284
00:21:50,662 --> 00:21:52,895
- Ce n'est qu'à 400 milles.
- Je m'en fiche.
285
00:21:52,920 --> 00:21:55,637
Si nous partons immédiatement,
Nous arriverons pour Noël.
286
00:22:08,176 --> 00:22:09,702
Voici Joe.
287
00:22:09,727 --> 00:22:12,371
- Peut-être que nous n'avons pas besoin d'y aller à pied.
- Constance !
288
00:22:12,396 --> 00:22:14,778
Tu ne me connais que depuis 8 jours
à M. Keenan.
289
00:22:14,803 --> 00:22:17,839
Je suis vraiment désolé, maman.
Je préfère l'appeler Joe.
290
00:22:18,201 --> 00:22:19,389
Excusez-moi.
291
00:22:19,414 --> 00:22:22,753
Mais je pense que celui qui vient là-bas,
C'est mon ami Johnny Kisco.
292
00:22:22,778 --> 00:22:23,906
Et avec votre aide,
293
00:22:23,930 --> 00:22:26,222
peut-être que je peux te convaincre
que je laisse les décorations ici
294
00:22:26,247 --> 00:22:28,965
pour ton bar, et ça à la place
apportez-les à vous.
295
00:22:28,990 --> 00:22:31,174
- Des décorations pour votre bar ?
- Oui, pourquoi ?
296
00:22:31,199 --> 00:22:32,992
Je pensais t'avoir compris
à ma fille
297
00:22:33,016 --> 00:22:35,433
qui étaient des objets d'art
pour une société.
298
00:22:35,885 --> 00:22:39,335
Eh bien, c'est une sorte de société,
mais, bien sûr, il y a un bar.
299
00:22:39,360 --> 00:22:42,304
Nous vous serions très reconnaissants
Si c'est le cas, Joe.
300
00:22:42,341 --> 00:22:43,650
Cela n'a pas d'importance.
301
00:22:43,675 --> 00:22:45,397
Ravi de pouvoir vous servir.
302
00:22:45,422 --> 00:22:47,864
Après tout, pas tous les jours
une échelle est retirée
303
00:22:47,896 --> 00:22:49,544
des reines rousses.
304
00:22:52,113 --> 00:22:53,620
C'est un terme de poker.
305
00:22:53,645 --> 00:22:54,738
Poker?
306
00:22:55,533 --> 00:22:57,358
Nous ne jouons pas au poker.
307
00:22:57,752 --> 00:22:58,987
Non, je suppose que non.
308
00:22:59,012 --> 00:23:02,804
Eh bien, ne l'oubliez pas, les filles.
Souriez et battez-le, d'accord ?
309
00:23:02,950 --> 00:23:04,055
Battement?
310
00:23:05,015 --> 00:23:05,913
Battement?
311
00:23:05,938 --> 00:23:07,846
De quoi parles-tu?
312
00:23:22,697 --> 00:23:24,600
Sortez Kovak !
Allongez-vous!
313
00:23:27,020 --> 00:23:29,776
Avez-vous vu un chanteur par ici ?
danseuse de troisième classe
314
00:23:29,801 --> 00:23:31,628
Qui s'appelle Joe Keenan ?
315
00:23:31,653 --> 00:23:34,865
Le seul et inimitable
Crache Keenan lui-même.
316
00:23:34,890 --> 00:23:37,491
Auteur de chansons mordantes,
blagues pleines d'esprit
317
00:23:37,516 --> 00:23:38,842
et spécialiste des claquettes,
318
00:23:38,867 --> 00:23:43,110
je viens tout droit d'une tournée
sensationnel du circuit d'Oklahoma.
319
00:23:43,719 --> 00:23:46,197
- Je suis content de te voir.
- Et moi à toi, mon ami.
320
00:23:46,222 --> 00:23:47,708
Je parie que tu n'as pas changé
une étape
321
00:23:47,733 --> 00:23:49,673
puisque nous avons fait le numéro ensemble.
- Pourquoi changer ?
322
00:23:49,698 --> 00:23:51,256
Il suffit d'avoir un nouveau public.
323
00:23:51,281 --> 00:23:53,522
Hé, ne t'inquiète pas
pour vos clients, Johnny.
324
00:23:53,547 --> 00:23:54,727
Je vais vous laisser sans voix.
325
00:23:54,752 --> 00:23:56,206
J'espère que oui, mon garçon.
326
00:23:56,231 --> 00:23:58,778
Là, on tire sur les artistes
que nous n'aimons pas.
327
00:23:58,803 --> 00:24:00,112
- Au revoir.
- Venez ici!
328
00:24:00,137 --> 00:24:03,114
- As-tu apporté tout ce que je t'ai commandé ?
- Enfin, presque tout mais...
329
00:24:03,139 --> 00:24:05,906
J'ai dû amener Diana dans la salle de bain
à la place de Salomé.
330
00:24:06,421 --> 00:24:08,345
Pas mal, pas mal.
331
00:24:08,981 --> 00:24:11,167
Un peu légèrement habillé
pour l'hiver ici,
332
00:24:11,192 --> 00:24:12,971
mais je pense que nous le ferons
laissez-le se réchauffer.
333
00:24:12,996 --> 00:24:13,977
Bien sûr.
334
00:24:14,002 --> 00:24:15,189
Et les homards ?
335
00:24:15,214 --> 00:24:18,013
Les voici. une douzaine
des meilleurs homards congelés.
336
00:24:18,038 --> 00:24:19,335
C'est comme ça que je l'aime, mon garçon.
337
00:24:19,359 --> 00:24:21,693
J'ai promis aux filles
cela donnerait un festin.
338
00:24:21,718 --> 00:24:24,464
Pourquoi ne mets-tu pas des vêtements
et on part ?
339
00:24:24,781 --> 00:24:27,264
Dix longues journées de voyage nous attendent.
340
00:24:27,289 --> 00:24:28,970
Bien sûr, Johnny, mais...
341
00:24:28,995 --> 00:24:30,947
...avant, je voudrais vous présenter
à quelques amis
342
00:24:30,972 --> 00:24:32,117
Non, je ne veux pas.
343
00:24:37,882 --> 00:24:39,240
Comme c'est joli !
344
00:24:42,438 --> 00:24:43,913
Mes lèvres sont gelées.
345
00:24:44,079 --> 00:24:46,150
Allez les filles, faites bonne impression.
346
00:24:46,175 --> 00:24:47,495
Nelly, souris !
347
00:24:48,935 --> 00:24:50,524
Très agréable.
348
00:24:54,427 --> 00:24:56,598
Une décoration parfaite
pour mon club.
349
00:24:56,623 --> 00:24:58,936
- Oui.
- Combien devrai-je les payer ?
350
00:24:58,961 --> 00:25:01,260
Non, Johnny ! Ce ne sont pas des showgirls.
351
00:25:01,284 --> 00:25:03,008
Ce sont juste de bonnes filles.
Je vais vous les présenter.
352
00:25:03,033 --> 00:25:05,225
Si ce ne sont pas des choristes,
il n'y a pas de pourcentage.
353
00:25:05,250 --> 00:25:06,347
Oublie ça.
354
00:25:06,372 --> 00:25:07,997
Allez les gars, chargez tout !
355
00:25:08,022 --> 00:25:09,593
Allez, Johnny !
Ayez de la compassion.
356
00:25:09,618 --> 00:25:11,302
Vous ne pouvez pas les laisser là.
357
00:25:11,327 --> 00:25:13,828
Pourquoi pas?
Ils ne relèvent pas de ma responsabilité.
358
00:25:13,853 --> 00:25:16,092
Ce sont des femmes distinguées.
Son père dirige
359
00:25:16,117 --> 00:25:18,759
un journal à Dawson.
- Ils seront distingués, mais...
360
00:25:19,529 --> 00:25:20,614
Qu'as-tu dit ?
361
00:25:20,743 --> 00:25:23,275
Que son père dirige un journal
à Dawson.
362
00:25:23,400 --> 00:25:24,697
Il s'appelle Edmonds ?
363
00:25:24,722 --> 00:25:26,191
Oui, c'est un de tes amis ?
364
00:25:27,447 --> 00:25:28,885
Bien au contraire.
365
00:25:29,254 --> 00:25:32,157
La seule chose qui t'inquiète
Cela ruine mon entreprise.
366
00:25:32,200 --> 00:25:34,087
Super, ça me laisse libre.
367
00:25:34,112 --> 00:25:36,437
Pas quand je découvre
que tu travailles pour moi.
368
00:25:36,524 --> 00:25:38,093
En supposant qu'il soit toujours en vie.
369
00:25:38,118 --> 00:25:39,366
Je ne te comprends pas.
370
00:25:39,842 --> 00:25:41,779
j'avais à mon service
à un certain Mike Yurkil,
371
00:25:41,804 --> 00:25:43,164
un ancien détenu.
372
00:25:43,189 --> 00:25:44,630
Il dirigeait le club.
373
00:25:44,795 --> 00:25:47,681
Le vieux Edmonds menacé
en révélant son passé.
374
00:25:48,105 --> 00:25:51,021
Puis Yurkil lui a tiré dessus
pour l'empêcher de parler.
375
00:25:52,247 --> 00:25:54,621
J'étais très sérieux quand je suis parti de là.
376
00:25:54,764 --> 00:25:57,430
C'est donc une raison de plus
à vous de les prendre.
377
00:25:57,455 --> 00:25:58,720
Tu dois lui dire.
378
00:25:58,745 --> 00:26:00,809
Après tout,
Yurkil a travaillé pour toi.
379
00:26:00,833 --> 00:26:02,746
Et d'une certaine manière,
vous êtes responsable.
380
00:26:02,771 --> 00:26:05,196
nous pouvons envoyer
pour ces choses plus tard.
381
00:26:05,582 --> 00:26:07,849
Eh bien, peut-être que tu as raison.
382
00:26:08,289 --> 00:26:11,253
D'accord, mais je vais le prendre avec moi
à Diana et aux homards.
383
00:26:11,278 --> 00:26:14,129
- Et tu leur parleras de leur père ?
- Oui, le moment venu.
384
00:26:14,154 --> 00:26:15,971
Très bien. Nous leur dirons maintenant
la bonne nouvelle
385
00:26:15,972 --> 00:26:18,183
et puis les mauvais. D'ACCORD?
- D'accord.
386
00:26:20,921 --> 00:26:22,079
Mme Edmonds!
387
00:26:22,104 --> 00:26:22,657
Oui.
388
00:26:22,682 --> 00:26:24,811
je voudrais vous présenter
à mon ami Johnny Kisco.
389
00:26:24,836 --> 00:26:26,477
Il est le propriétaire du club Klondike.
390
00:26:26,502 --> 00:26:28,705
Et il a proposé de les prendre
Même Dawson.
391
00:26:28,730 --> 00:26:30,972
- Vous êtes très gentil, monsieur...
- Kisco.
392
00:26:30,997 --> 00:26:32,324
Kisco, oui.
393
00:26:32,349 --> 00:26:35,757
On s'est déjà vu assis ici
jusqu'à l'arrivée du printemps.
394
00:26:35,882 --> 00:26:36,929
Bonjour!
395
00:26:38,217 --> 00:26:40,026
Je suis Katherine.
396
00:26:40,190 --> 00:26:43,430
Et ce sont mes sœurs
Patricia et Constance.
397
00:26:44,912 --> 00:26:46,122
Ravi.
398
00:26:46,705 --> 00:26:48,159
Et je m'appelle Nelly.
399
00:26:48,184 --> 00:26:49,990
Etes-vous aussi de la famille ?
400
00:26:51,428 --> 00:26:53,769
Nous n’en sommes pas si sûrs.
401
00:26:54,223 --> 00:26:55,322
Patricia !
402
00:26:55,677 --> 00:26:59,933
J'espère que M. Keenan parlera de
nous autant qu'il parle de vous.
403
00:26:59,958 --> 00:27:01,030
Patricia !
404
00:27:01,055 --> 00:27:03,522
Bien sûr, ce n'est qu'un voyage
dix jours à Dawson.
405
00:27:03,547 --> 00:27:06,885
Mais si Joe parle vite,
saura nous décrire.
406
00:27:06,910 --> 00:27:09,250
- Patricia Edmonds !
- Oui, maman.
407
00:27:09,275 --> 00:27:12,237
Ce que Patricia veut te dire,
c'est qu'il sait chanter et danser.
408
00:27:12,262 --> 00:27:15,097
Tes chansons ne l'intéressent pas
à M. Kisco.
409
00:27:15,128 --> 00:27:18,055
Mon mari te paiera
tout ce qui correspond.
410
00:27:18,080 --> 00:27:20,656
Au fait, peut-être que vous le connaissez.
411
00:27:20,681 --> 00:27:22,163
Il s'appelle Vance Edmonds.
412
00:27:22,188 --> 00:27:24,722
- Il est le rédacteur en chef de Bonanza.
- Oui, tu le connais.
413
00:27:24,747 --> 00:27:26,411
Oui madame, je vous connais.
414
00:27:26,436 --> 00:27:27,783
C'est un homme bon.
415
00:27:28,335 --> 00:27:32,498
Eh bien, si vous êtes prêt,
nous reprendrons notre chemin.
416
00:27:35,152 --> 00:27:36,799
OK les filles, allons-y.
417
00:27:37,456 --> 00:27:38,537
Oui, maman.
418
00:27:39,951 --> 00:27:42,047
Très bien les gars, nous partons.
419
00:27:42,072 --> 00:27:43,632
Chargez tout !
420
00:27:43,657 --> 00:27:45,463
N'oubliez rien.
421
00:28:15,828 --> 00:28:18,522
Après avoir mangé
Veux-tu monter sur le traîneau de Connie ?
422
00:28:24,031 --> 00:28:27,310
Ne penses-tu pas que le traîneau
Est-ce trop chargé des deux ?
423
00:28:28,328 --> 00:28:29,609
Je ne sais pas.
424
00:28:30,565 --> 00:28:31,897
Non, je ne pense pas.
425
00:28:32,694 --> 00:28:34,066
Allez, c'est parti !
426
00:28:39,429 --> 00:28:40,825
Puisqu'elle est l'aînée,
427
00:28:40,850 --> 00:28:43,558
attributs privilèges
auquel il n'a aucun droit.
428
00:28:43,728 --> 00:28:46,565
Comment voyager en traîneau
de M. Kisco ?
429
00:28:59,357 --> 00:29:01,217
C'est beau, non ?
430
00:29:01,896 --> 00:29:03,909
Beau n’est pas le mot exact.
431
00:29:04,753 --> 00:29:05,953
Allez, Kobak !
432
00:29:06,693 --> 00:29:09,577
Maintenant je comprends pourquoi papa
j'adore ce pays.
433
00:29:10,826 --> 00:29:12,825
Je l’aime aussi davantage chaque jour.
434
00:29:20,653 --> 00:29:22,507
Mon nez est devenu froid.
435
00:29:22,804 --> 00:29:24,286
Laissez-moi le prendre.
436
00:29:26,265 --> 00:29:27,741
Soyez prudent, mon cher.
437
00:29:28,101 --> 00:29:31,081
Président McKinley
Elle est sur le point d'être mère.
438
00:30:02,493 --> 00:30:04,807
Chut, Kobak, tais-toi !
439
00:30:05,516 --> 00:30:06,966
Arrêtez d'aboyer.
440
00:30:07,085 --> 00:30:09,866
Allez, calme-toi, tu ne vois pas ?
qu'il y a des gens qui dorment ?
441
00:30:10,174 --> 00:30:13,468
- Où vas-tu?
- Réchauffe-toi les mains, maman.
442
00:30:13,592 --> 00:30:16,071
Je ne peux pas jouer de la harpe
avec les doigts gelés.
443
00:30:35,647 --> 00:30:38,251
- Hé, tu le fais très bien.
- Ce n'est rien.
444
00:30:38,276 --> 00:30:40,318
Je peux le faire les yeux fermés.
445
00:30:43,047 --> 00:30:44,960
Comme c'est étrange !
Et la loi de la gravité ?
446
00:30:44,985 --> 00:30:47,212
Il est censé retomber.
447
00:30:48,509 --> 00:30:50,018
J'aurais dû m'en rendre compte.
448
00:30:50,043 --> 00:30:53,386
Eh bien, je dois l'emmener
cela aux hommes.
449
00:30:53,411 --> 00:30:54,473
À plus tard.
450
00:30:57,492 --> 00:30:59,432
J'ai aimé ta musique, Katherine.
451
00:30:59,696 --> 00:31:01,182
Merci, M. Kisco.
452
00:31:01,448 --> 00:31:02,894
Pat m'appelle Johnny.
453
00:31:03,937 --> 00:31:04,999
Elle le fait.
454
00:31:05,787 --> 00:31:07,376
On dirait que tes mains sont froides.
455
00:31:10,725 --> 00:31:13,833
- Je pense que je ferais mieux de revenir.
- Laisse-moi te réchauffer un peu.
456
00:31:19,166 --> 00:31:20,207
Catherine !
457
00:31:20,444 --> 00:31:21,365
Comment vas-tu?
458
00:31:22,389 --> 00:31:23,526
Mieux.
459
00:31:32,901 --> 00:31:33,883
Catherine !
460
00:31:33,922 --> 00:31:34,882
Et maintenant ?
461
00:31:35,010 --> 00:31:36,233
Bien mieux.
462
00:31:36,311 --> 00:31:38,241
Tu verras ce qui se passe
si tu l'appelles à nouveau.
463
00:31:38,266 --> 00:31:39,494
À quoi fait-il référence ?
464
00:31:39,993 --> 00:31:41,184
Catherine !
465
00:31:46,386 --> 00:31:47,531
Vous le serez !
466
00:31:50,072 --> 00:31:52,793
- Permettez-moi de vous donner un coup de main.
- Êtes-vous d'accord?
467
00:31:54,796 --> 00:31:57,891
- Qui a lancé ça ?
- Personne. Cela a été l'écho de sa voix.
468
00:31:57,916 --> 00:32:00,847
Un cri ou un coup de feu
Ils peuvent facilement provoquer une avalanche.
469
00:32:00,872 --> 00:32:01,981
Clair!
470
00:32:03,430 --> 00:32:05,110
Et tu me le dis maintenant ?
471
00:32:05,547 --> 00:32:08,006
Allons-y Katherine, allons-y.
472
00:32:40,972 --> 00:32:43,398
Johnny Kisco est en ville !
Allez!
473
00:32:45,614 --> 00:32:48,745
Bonjour Johnny.
De nouveaux chiffres pour l'émission ?
474
00:32:48,770 --> 00:32:50,791
Vous avez apporté du beau matériel,
Johnny.
475
00:32:50,816 --> 00:32:52,717
Vous avez déjà fait sensation, les filles.
476
00:32:52,742 --> 00:32:54,970
Couvrez-vous ou il y aura du désordre.
477
00:32:59,568 --> 00:33:01,037
Allez, entrez les filles.
478
00:33:01,062 --> 00:33:02,729
On ne va pas voir papa ?
479
00:33:02,754 --> 00:33:04,531
Avec cette apparence, pas question.
480
00:33:04,556 --> 00:33:06,315
Nous voilà sains et saufs.
481
00:33:06,340 --> 00:33:09,518
Nous vous sommes extrêmement reconnaissants
pour ce qu'il a fait pour nous.
482
00:33:09,543 --> 00:33:10,975
Oui, maman. J'y vais tout de suite.
483
00:33:11,000 --> 00:33:13,157
Mon père voudra aussi
merci.
484
00:33:13,357 --> 00:33:15,126
Est-ce une invitation ?
485
00:33:24,080 --> 00:33:25,391
Salut Liz!
486
00:33:27,384 --> 00:33:29,262
- Comment allez-vous, les filles ?
- Tu m'as manqué.
487
00:33:29,287 --> 00:33:30,819
A bientôt, Kathie!
488
00:33:34,432 --> 00:33:35,395
Ouah!
489
00:33:35,420 --> 00:33:37,930
Ne vous méprenez pas, Mme Edmonds !
490
00:33:37,955 --> 00:33:39,883
Ces filles sont juste pour s'amuser.
491
00:33:39,908 --> 00:33:41,507
Eh bien, cela ne m'a pas rendu heureux.
492
00:33:41,532 --> 00:33:43,786
Certains sans vergogne.
Je les connais bien.
493
00:33:43,811 --> 00:33:45,871
Par ouï-dire, naturellement.
494
00:33:45,908 --> 00:33:48,155
Auriez-vous la gentillesse de dire
Les laisser nous apporter nos bagages ?
495
00:33:48,180 --> 00:33:49,303
Bien sûr, madame !
496
00:33:49,328 --> 00:33:51,217
- Allez les filles, entrez.
- Au revoir, Joe.
497
00:33:51,242 --> 00:33:52,368
À bientôt!
498
00:34:12,852 --> 00:34:14,806
Je suis Mme Edmonds.
499
00:34:14,831 --> 00:34:17,757
Pourrais-tu me donner les clés
de la chambre de mon mari ?
500
00:34:17,782 --> 00:34:19,992
Et s'il te plaît,
Ne lui dis pas que nous sommes là.
501
00:34:20,017 --> 00:34:22,671
- Nous voulons vous faire une surprise.
- Oui, madame.
502
00:34:25,605 --> 00:34:29,432
Et j'aimerais aussi des chambres
communiqué pour les filles.
503
00:34:34,688 --> 00:34:36,951
C'est Mme Edmonds.
Vas-tu lui dire ?
504
00:34:37,493 --> 00:34:39,256
Cela ne s'applique pas à moi.
505
00:34:39,719 --> 00:34:40,970
Donnez-lui la clé.
506
00:34:41,464 --> 00:34:44,678
Vous voulez des chambres communicantes. Ceux
Les filles du club occupent les environs immédiats.
507
00:34:44,703 --> 00:34:45,761
Le 216.
508
00:34:46,077 --> 00:34:49,799
Déplacez-les au bout du couloir
et donne celui-là à Mme Edmonds.
509
00:34:52,409 --> 00:34:53,667
Non, Nell.
510
00:34:53,692 --> 00:34:56,642
- Eh bien, Kathie a signé.
- Tu n'es pas assez vieux.
511
00:34:56,667 --> 00:34:57,663
Bien.
512
00:35:01,672 --> 00:35:04,959
Te voilà. Les autres pièces
Ils le seront dans quelques minutes.
513
00:35:04,984 --> 00:35:07,889
Merci. Et souviens-toi, pas un mot
à mon mari.
514
00:35:07,914 --> 00:35:10,244
214, en bas des escaliers.
515
00:35:10,295 --> 00:35:12,472
Merci. Allez, les filles.
516
00:35:12,695 --> 00:35:16,467
Soyez prudent avec les instruments,
avec le violoncelle et la harpe.
517
00:35:16,876 --> 00:35:17,880
Et ma flûte ?
518
00:35:17,905 --> 00:35:18,989
Nelly !
519
00:35:24,787 --> 00:35:26,892
Johnny, tu nous as promis un cadeau
520
00:35:26,917 --> 00:35:29,648
si nous nous comportons bien.
- Oui, bébé, je sais.
521
00:35:29,735 --> 00:35:33,478
Calmez-vous, mes belles.
J'ai quelque chose pour vous tous.
522
00:35:33,503 --> 00:35:35,922
Dîner inclus
avec du homard et du champagne.
523
00:35:36,819 --> 00:35:40,714
Ce soir, je vous le mettrai en ligne
dans vos chambres. Buvons !
524
00:35:45,922 --> 00:35:47,735
J'espère que tu es en forme.
525
00:35:48,980 --> 00:35:51,765
Johnny,
Que veux-tu que je fasse avec Diana ?
526
00:35:51,790 --> 00:35:54,597
Hé, cet endroit a beaucoup de classe.
527
00:35:54,632 --> 00:35:55,887
C'est fait pour moi.
528
00:35:56,128 --> 00:35:58,660
Les filles, je veux vous présenter
à un vieux camarade.
529
00:35:58,685 --> 00:36:01,400
Joe Keenan, connu professionnellement
Comme Spats Keenan,
530
00:36:01,425 --> 00:36:03,409
le roi du magazine "Une comédie musicale".
531
00:36:05,032 --> 00:36:09,069
Joe, je te présente Liz, bébé,
à Belle et Marie.
532
00:36:09,094 --> 00:36:12,396
600 livres de meilleurs talents
pour la danse au Klondike.
533
00:36:12,736 --> 00:36:15,479
Bon sang les filles, vous êtes une pause.
pour mes yeux, mais...
534
00:36:15,504 --> 00:36:18,287
...qui veut reposer ses yeux
avec une vue pareille ?
535
00:36:19,053 --> 00:36:21,056
Joe sera devant
du spectacle,
536
00:36:21,093 --> 00:36:23,026
donc c'est mieux
que tu te comportes bien avec lui.
537
00:36:23,208 --> 00:36:26,358
ça va être très amusant
travaille pour toi, Spats.
538
00:36:26,471 --> 00:36:28,267
- Nous nous entendrons bien.
- Hé Mac, viens ici !
539
00:36:28,292 --> 00:36:30,226
Ok les filles, venez tout le monde, s'il vous plaît.
540
00:36:30,251 --> 00:36:32,744
je vais vous présenter
à l'importation la plus récente...
541
00:36:32,769 --> 00:36:36,086
...venant directement de
les galeries d'art de San Francisco.
542
00:36:36,345 --> 00:36:37,881
Diane dans la salle de bain.
543
00:36:38,444 --> 00:36:39,771
Une blonde !
544
00:36:39,796 --> 00:36:42,076
Elle ressemble à Lola
avant de perdre du poids.
545
00:36:42,918 --> 00:36:44,818
Hé, en parlant de Lola,
où est-il ?
546
00:36:44,843 --> 00:36:46,400
Il est allé aux funérailles.
547
00:36:47,773 --> 00:36:48,717
Funérailles?
548
00:36:49,649 --> 00:36:52,747
Celui du vieux Edmonds,
le rédacteur en chef qui a tué Yurkil.
549
00:36:52,772 --> 00:36:55,463
je suis sûr
avec qui elle s'amuse...
550
00:36:57,304 --> 00:36:58,538
Qu'est-ce qui ne va pas, Johnny ?
551
00:36:59,540 --> 00:37:02,147
Il y avait peu de chances de le sauver.
552
00:37:02,846 --> 00:37:05,052
Sa famille vient d'arriver à Dawson.
553
00:37:05,692 --> 00:37:07,912
Ils ne savaient même pas qu'il était blessé.
554
00:37:29,170 --> 00:37:31,920
-Qui va lui dire, Johnny ?
- Je ne sais pas.
555
00:37:34,842 --> 00:37:38,253
-Hé, Joe...
- Oh non, je ne pourrais pas le faire.
556
00:37:39,466 --> 00:37:40,735
Et si...
557
00:37:43,356 --> 00:37:44,951
Attendez un instant.
558
00:37:48,919 --> 00:37:50,462
Révérend Petrie.
559
00:37:51,606 --> 00:37:52,793
Oui, Kisco.
560
00:37:52,818 --> 00:37:53,895
Écouter.
561
00:37:53,920 --> 00:37:56,762
Je voudrais te demander une faveur,
Si cela ne vous dérange pas.
562
00:37:57,379 --> 00:37:58,453
Vraiment?
563
00:37:59,306 --> 00:38:00,553
Vous direz.
564
00:38:01,278 --> 00:38:03,327
La famille Edmonds est là.
565
00:38:03,807 --> 00:38:06,442
Je les ai amenés avec moi de Skagway.
566
00:38:06,722 --> 00:38:08,731
Et ils ne savent pas qu'il est mort.
567
00:38:09,398 --> 00:38:11,200
Ce n'est pas un bon accueil.
568
00:38:12,152 --> 00:38:14,370
- Saviez-vous qu'il était blessé ?
- Non.
569
00:38:14,395 --> 00:38:17,469
La dernière fois qu'ils ont entendu parler de lui
C'était qu'il avait des difficultés financières.
570
00:38:17,494 --> 00:38:21,113
- Et tu ne leur as rien dit ?
- J'ai toujours cru qu'il s'en remettrait.
571
00:38:22,153 --> 00:38:24,548
je ne voulais pas
qu'ils s'inquiétaient sans raison.
572
00:38:24,901 --> 00:38:28,286
Et en plus, tout type
d'explication vous impliquerait.
573
00:38:28,581 --> 00:38:30,272
Je ne l'ai pas fait pour cette raison.
574
00:38:31,961 --> 00:38:34,240
Je suppose que cela n'a plus d'importance maintenant.
575
00:38:34,438 --> 00:38:36,721
Qu'importe
C'est la famille Edmonds.
576
00:38:36,746 --> 00:38:38,366
Tu dois lui dire.
577
00:38:38,687 --> 00:38:40,327
Avec le plus de tact possible.
578
00:38:40,352 --> 00:38:41,982
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
579
00:38:42,170 --> 00:38:44,790
Je pensais qu'il pouvait le faire mieux que moi.
580
00:38:44,915 --> 00:38:46,595
Je ferai tout ce que je peux.
581
00:38:46,740 --> 00:38:47,964
Où sont-ils ?
582
00:38:48,340 --> 00:38:49,683
A l'hôtel.
583
00:38:59,780 --> 00:39:01,133
Où se trouve Kisco ?
584
00:39:05,893 --> 00:39:07,784
Vous êtes Johnny Kisco, n'est-ce pas ?
585
00:39:07,809 --> 00:39:09,036
Peut être.
586
00:39:09,411 --> 00:39:10,982
Je m'appelle Whitey Marks.
587
00:39:11,068 --> 00:39:13,028
Je connais un vieil ami à toi.
588
00:39:13,053 --> 00:39:14,270
Mike Yurkil.
589
00:39:15,476 --> 00:39:16,489
Où est?
590
00:39:16,514 --> 00:39:18,374
- Qu'importe ?
- Où est?
591
00:39:18,399 --> 00:39:19,997
Hé, calme-toi !
592
00:39:20,402 --> 00:39:23,948
C'est à Fairbanks. Diriger un club
avec un homme nommé Jacobs.
593
00:39:25,105 --> 00:39:27,615
Est-ce vrai que tu as besoin
un nouveau manager ?
594
00:39:27,640 --> 00:39:28,843
J'en ai déjà un.
595
00:39:29,101 --> 00:39:32,148
- Je lui ai acheté une partie de l'entreprise.
- Ce n'est pas mon problème.
596
00:39:36,102 --> 00:39:37,717
- Mère.
- Ce qui se passe?
597
00:39:37,742 --> 00:39:40,593
Président McKinley
je viens d'avoir un autre chaton.
598
00:39:40,618 --> 00:39:42,093
C'est déjà le cinquième.
599
00:39:42,249 --> 00:39:45,074
- Pourquoi tu ne prends pas ton miroir ?
- Kathie, tu as mon pin's ?
600
00:39:45,099 --> 00:39:47,053
Et maintenant c’est le cas.
Allons-y...
601
00:39:47,432 --> 00:39:51,233
- Nelly, où est mon épingle ?
- Je ne l'ai pas, je n'utilise pas ces choses.
602
00:39:51,258 --> 00:39:52,779
- Laisse tomber !
- Quelqu'un frappe à la porte.
603
00:39:52,804 --> 00:39:54,864
Ça ne peut pas être papa.
Il n'appellerait pas.
604
00:39:54,889 --> 00:39:57,387
Eh bien, cela pourrait être le cas. Il n'a pas de clé.
605
00:39:57,412 --> 00:39:59,691
- J'ai fini, maman.
- Oui s'il vous plait.
606
00:39:59,963 --> 00:40:02,543
Je suis très nerveux.
Tu es belle.
607
00:40:03,004 --> 00:40:04,615
Prêt?
608
00:40:06,082 --> 00:40:07,246
Mme Edmonds ?
609
00:40:07,271 --> 00:40:08,322
Oui.
610
00:40:08,612 --> 00:40:11,457
Je m'appelle Louis Petrie,
ministre de l’Église locale.
611
00:40:11,540 --> 00:40:14,509
Il a eu la gentillesse de nous rendre visite.
612
00:40:14,534 --> 00:40:16,593
Permettez-moi de vous présenter mes filles.
613
00:40:16,618 --> 00:40:19,175
- Katherine, Contance et Patricia.
- Ravi.
614
00:40:19,364 --> 00:40:20,764
Oh, c'est Nell.
615
00:40:20,789 --> 00:40:22,866
Bonjour, révérend.
J'ai eu cinq chatons.
616
00:40:22,891 --> 00:40:23,926
Nel!
617
00:40:25,656 --> 00:40:26,929
Magnifique!
618
00:40:27,927 --> 00:40:30,947
J'ai l'impression que tu as
une famille extraordinaire.
619
00:40:30,972 --> 00:40:31,978
Merci.
620
00:40:32,003 --> 00:40:34,749
Ce qui me facilite la tâche,
Mme Edmonds,
621
00:40:34,774 --> 00:40:36,550
parce que j'apporte de mauvaises nouvelles.
622
00:40:37,088 --> 00:40:38,947
Ne s'agit-il pas de mon mari ?
623
00:40:39,988 --> 00:40:42,077
J'en ai bien peur, Mme Edmonds.
624
00:40:42,797 --> 00:40:44,506
Votre mari a été...
625
00:40:45,573 --> 00:40:47,097
Ah non !
626
00:41:00,182 --> 00:41:04,361
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", a-t-il chanté.
627
00:41:04,484 --> 00:41:06,608
Il portait des chaussures de claquettes
et j'ai dansé.
628
00:41:06,633 --> 00:41:09,021
Les cloches ont sonné.
629
00:41:09,378 --> 00:41:12,951
Mes yeux se sont illuminés
et mon cœur a fait "boum"...
630
00:41:12,976 --> 00:41:15,431
...en voyant la fille
avec des chaussures de claquettes.
631
00:41:15,456 --> 00:41:17,335
"Chicabum chicarat, chicabum."
632
00:41:17,359 --> 00:41:21,222
J'étais en Alaska
et dès que je l'ai rencontrée...
633
00:41:21,247 --> 00:41:24,664
... il s'est allumé
une lumière dans mon cœur.
634
00:41:25,613 --> 00:41:30,006
Je savais que je devais résister,
mais je me suis approché d'elle et je l'ai embrassée...
635
00:41:30,030 --> 00:41:33,205
... et au lieu de me gifler,
Il m'a encore embrassé.
636
00:41:34,212 --> 00:41:38,359
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", a-t-il chanté.
637
00:41:38,480 --> 00:41:42,720
Il portait des chaussures de claquettes
et j'ai dansé.
638
00:41:43,209 --> 00:41:45,033
Les cloches ont sonné.
639
00:41:45,057 --> 00:41:47,215
Mes yeux se sont illuminés
et mon cœur a fait "boum"...
640
00:41:47,239 --> 00:41:49,325
...en voyant la fille
avec des chaussures de claquettes.
641
00:41:49,349 --> 00:41:51,349
"Chicabum chicarat, chicabum."
642
00:41:55,084 --> 00:41:57,434
Il m'a dit qu'il venait de Seattle...
643
00:41:57,458 --> 00:41:59,672
...et que son père était éleveur,...
644
00:41:59,697 --> 00:42:02,831
... mais elle était très seule
et loin de chez moi.
645
00:42:03,494 --> 00:42:05,742
Je lui ai dit :
"On dirait que tu as froid...
646
00:42:05,766 --> 00:42:08,144
...et ce serait un plaisir pour moi...
647
00:42:08,169 --> 00:42:11,423
...te serrer dans ses bras
pour te réchauffer."
648
00:42:12,353 --> 00:42:16,574
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", a-t-il chanté.
649
00:42:16,653 --> 00:42:20,919
Il portait des chaussures de claquettes
et j'ai dansé.
650
00:42:21,353 --> 00:42:22,699
Les cloches ont sonné.
651
00:42:22,723 --> 00:42:25,289
Mes yeux se sont illuminés
et mon cœur a fait "boum"...
652
00:42:25,313 --> 00:42:27,460
...en voyant la fille
avec des chaussures de claquettes.
653
00:42:27,484 --> 00:42:29,374
"Chicabum chicarat, chicabum."
654
00:42:33,458 --> 00:42:35,775
Pour son amour j'irais
nager jusqu'en Chine.
655
00:42:35,800 --> 00:42:37,878
Mais je ne suis pas un riche mineur.
656
00:42:37,902 --> 00:42:41,617
Je ne peux pas lui donner de jolis enfants
et des fourrures élégantes.
657
00:42:41,873 --> 00:42:46,408
Mais je ne vais pas abandonner.
Je vais peindre ma petite maison...
658
00:42:46,432 --> 00:42:49,776
... et je lui dirai
Si vous le voulez, c'est à vous.
659
00:42:50,620 --> 00:42:54,919
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", a-t-il chanté.
660
00:42:54,949 --> 00:42:59,103
Il portait des chaussures de claquettes
et j'ai dansé.
661
00:42:59,626 --> 00:43:00,996
Les cloches ont sonné.
662
00:43:01,021 --> 00:43:03,578
Mes yeux se sont illuminés
et mon cœur a fait "boum"...
663
00:43:03,602 --> 00:43:07,540
...en voyant la fille
avec des chaussures de claquettes.
664
00:43:07,564 --> 00:43:09,680
"Chicabum chicarat."
665
00:43:11,248 --> 00:43:13,360
"Chicabum chicarat."
666
00:43:13,385 --> 00:43:17,677
"Chicabum chicarat, chicabum."
667
00:43:22,447 --> 00:43:23,911
"Chicabum."
668
00:43:25,263 --> 00:43:26,276
Merci.
669
00:43:26,562 --> 00:43:27,862
Merci à tous, les gars.
670
00:43:36,311 --> 00:43:37,855
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
671
00:43:37,880 --> 00:43:40,767
- Super Joe, j'aime ça comme ça.
- Merci, Johnny.
672
00:43:40,792 --> 00:43:43,059
Ces filles sont très vives
ce soir
673
00:43:43,084 --> 00:43:44,541
Eh bien, ils étaient un peu pressés.
674
00:43:44,566 --> 00:43:47,196
Il semble que ce soir
Ils vont dîner avec le patron.
675
00:43:47,221 --> 00:43:48,141
Ah !
676
00:43:48,384 --> 00:43:50,975
Ma devise est :
"Le plaisir avant les affaires.
677
00:43:51,000 --> 00:43:52,486
Et tu vivras plus longtemps. »
678
00:43:52,628 --> 00:43:53,638
Bien sûr.
679
00:43:53,663 --> 00:43:56,887
- Avez-vous déjà envoyé le dîner à l'hôtel ?
- Oui, à la chambre 216.
680
00:43:56,912 --> 00:43:58,339
Et deux litres de champagne.
681
00:43:58,364 --> 00:43:59,949
- Seulement deux, hein ?
- Oui.
682
00:43:59,974 --> 00:44:03,446
Eh bien, donne-moi encore deux bouteilles
et les imputer au fonds d'amélioration
683
00:44:03,471 --> 00:44:05,608
des relations employeur-employé.
684
00:44:05,633 --> 00:44:06,896
Vous serez un scélérat.
685
00:44:06,921 --> 00:44:07,908
Bonne chance.
686
00:44:07,933 --> 00:44:10,847
Pourquoi ai-je besoin de chance ?
boire du champagne ?
687
00:44:11,421 --> 00:44:13,380
Le même vieux Johnny.
688
00:44:13,666 --> 00:44:16,002
- Cela ne changera jamais.
- VRAI.
689
00:44:22,022 --> 00:44:23,230
Un instant.
690
00:44:29,404 --> 00:44:30,845
Bonjour Johnny.
691
00:44:31,025 --> 00:44:31,952
Oh!
692
00:44:31,977 --> 00:44:33,242
Bonjour Catherine.
693
00:44:34,811 --> 00:44:36,426
Merci pour le homard.
694
00:44:36,451 --> 00:44:38,259
Mais je n'avais pas faim.
695
00:44:39,754 --> 00:44:41,019
Ils ne le méritent pas.
696
00:44:41,310 --> 00:44:43,550
Pat et Connie sont à l'intérieur avec maman.
697
00:44:43,774 --> 00:44:45,867
La pauvre l'a très mal pris.
698
00:44:48,636 --> 00:44:49,905
Est-ce que ça vous intéresse ?
699
00:44:50,165 --> 00:44:51,124
Non.
700
00:44:52,676 --> 00:44:55,138
Ne faites pas attention à Nelly.
701
00:44:55,697 --> 00:44:58,894
Envoie-nous ce dîner
C'était un détail génial, Johnny.
702
00:45:00,011 --> 00:45:02,751
Lorsque le révérend Petrie
Il nous a parlé de papa...
703
00:45:05,417 --> 00:45:06,878
Il est mort.
704
00:45:06,989 --> 00:45:08,435
Ils l'ont tué.
705
00:45:08,460 --> 00:45:09,606
Oui je sais.
706
00:45:11,941 --> 00:45:13,574
Et je suis désolé, crois-moi.
707
00:45:19,082 --> 00:45:20,368
Désolé.
708
00:45:21,518 --> 00:45:23,579
Je pensais que je n'avais plus de larmes.
709
00:45:23,765 --> 00:45:25,489
Tu as le droit de pleurer.
710
00:45:25,977 --> 00:45:27,697
Votre père était un homme bon.
711
00:45:28,043 --> 00:45:30,219
Vous pouvez être fier de lui.
712
00:45:33,512 --> 00:45:35,992
Tu sais, tu lui ressembles beaucoup, Johnny.
713
00:45:36,917 --> 00:45:39,075
Comme le champagne que tu nous as envoyé.
714
00:45:40,673 --> 00:45:42,341
Il l'aurait fait aussi.
715
00:45:42,439 --> 00:45:43,779
Je crois que oui.
716
00:45:45,221 --> 00:45:47,101
Kathie, maman a besoin de toi.
717
00:45:48,718 --> 00:45:50,407
S'il vous plaît, revenez, d'accord ?
718
00:45:50,558 --> 00:45:53,853
Nous aurons besoin d'aide quand
Vous devez résoudre vos problèmes.
719
00:45:54,135 --> 00:45:55,261
Je serai proche.
720
00:45:55,773 --> 00:45:59,093
Si tu as besoin de moi,
fais-moi comme ça avec ton doigt...
721
00:45:59,118 --> 00:46:00,521
... et je viendrai en courant.
722
00:46:22,559 --> 00:46:26,034
Où sont le champagne et le dîner
les homards que tu nous as promis ?
723
00:46:26,059 --> 00:46:29,792
En raison des circonstances
étranger pour moi,
724
00:46:29,877 --> 00:46:32,339
Nous n'avons plus de homards.
- Que?
725
00:46:32,364 --> 00:46:36,233
Les filles, êtes-vous satisfaites d'une assiette
des tripes et des haricots au club ?
726
00:46:36,284 --> 00:46:38,092
Ah Johnny !
727
00:47:35,368 --> 00:47:38,098
Comme vous le comprenez, Mme Edmonds,
728
00:47:38,123 --> 00:47:42,206
la banque a repris le journal
juste pour payer votre hypothèque.
729
00:47:44,973 --> 00:47:46,929
Oui, je comprends.
730
00:47:48,606 --> 00:47:50,326
C'est comme ça qu'il était.
731
00:47:50,555 --> 00:47:54,190
Je n'ai jamais quitté la maison le matin,
sans boutonnière.
732
00:47:57,839 --> 00:47:59,146
M. Fawcett...
733
00:47:59,885 --> 00:48:02,631
...j'ai l'intention de partir
cette méchante ville
734
00:48:02,656 --> 00:48:04,416
dès que possible.
735
00:48:04,735 --> 00:48:07,673
Et si cela signifie vendre le journal...
736
00:48:08,140 --> 00:48:09,602
... considérez-le à vendre.
737
00:48:09,627 --> 00:48:12,739
Trouver un acheteur
cela pourrait prendre des semaines.
738
00:48:13,843 --> 00:48:16,265
Oui je sais.
739
00:48:16,579 --> 00:48:17,922
Allons-y, les filles.
740
00:48:24,192 --> 00:48:25,785
- Oh, maman !
- Que?
741
00:48:25,810 --> 00:48:28,967
Le président McKinley a attrapé une souris
et elle le partage avec ses chatons.
742
00:48:28,967 --> 00:48:31,210
Est-ce que quelqu'un sait
qu'allons-nous manger aujourd'hui ?
743
00:48:31,235 --> 00:48:33,897
Je me fiche de ce que nous mangeons,
mais faites vite.
744
00:48:33,922 --> 00:48:36,419
- J'ai faim.
- Vous deux, arrêtez de vous plaindre.
745
00:48:36,444 --> 00:48:39,308
- C'est mon estomac qui se plaint.
-Patricia !
746
00:48:39,333 --> 00:48:41,554
Peu importe votre faim.
Vous êtes une dame.
747
00:48:41,578 --> 00:48:42,814
Oui, maman.
748
00:48:42,876 --> 00:48:45,391
Les filles, je pense qu'une couturière...
749
00:48:45,542 --> 00:48:48,666
...serait réussi
dans une ville aussi désastreuse que celle-ci.
750
00:48:48,834 --> 00:48:50,081
Pas toi, maman !
751
00:48:50,106 --> 00:48:52,780
- Où as-tu eu cette idée ?
- Couturière, tu plaisantes !
752
00:48:52,805 --> 00:48:55,653
Bien sûr que non,
Vous avez déjà entendu M. Fawcett.
753
00:48:55,678 --> 00:48:57,995
Cela peut prendre des semaines
vendre le journal.
754
00:48:58,020 --> 00:49:01,276
Entre-temps,
Nous devons manger et payer l'hôtel.
755
00:49:01,827 --> 00:49:03,760
Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?
756
00:49:03,785 --> 00:49:06,167
Oui, je pourrais le faire
dactylographie commerciale.
757
00:49:06,192 --> 00:49:07,902
Et je travaillerais comme infirmière
à l'hôpital.
758
00:49:07,927 --> 00:49:09,891
Bien sûr, et moi en tant que chanteur.
759
00:49:10,146 --> 00:49:11,392
Où?
760
00:49:11,417 --> 00:49:13,419
A l’église, bien sûr.
761
00:49:15,613 --> 00:49:18,039
Dieu merci, Nell
Il n'a rien suggéré.
762
00:49:18,064 --> 00:49:19,787
Je vais penser à quelque chose.
763
00:49:20,664 --> 00:49:21,914
Bien sûr oui.
764
00:49:22,674 --> 00:49:25,747
Couturière.
Salle 216.
765
00:49:25,772 --> 00:49:27,369
Où est-il ?
766
00:49:28,005 --> 00:49:30,907
Ah oui, ici.
Je pense que ça va bien pour lui.
767
00:49:31,026 --> 00:49:36,053
Oui, il me semble que c'est le cas
le cas échéant, Miss Liz.
768
00:49:37,018 --> 00:49:38,372
Plus court !
769
00:49:42,192 --> 00:49:43,561
Mais chérie,
770
00:49:43,586 --> 00:49:46,175
Une dame ne montre jamais ses chevilles.
771
00:49:46,200 --> 00:49:49,226
Mais je ne suis pas une dame
et je veux leur montrer.
772
00:49:50,590 --> 00:49:53,145
Nell, dans ta chambre !
773
00:50:00,553 --> 00:50:02,056
Tu veux qu'il soit plus court ?
774
00:50:05,613 --> 00:50:08,849
Le travail est effectué à la machine.
Salle 216.
775
00:50:09,099 --> 00:50:10,919
"Chère Abigaïl.
776
00:50:11,015 --> 00:50:14,535
Pardonne-moi de ne pas avoir écrit avant,
mais...
777
00:50:14,636 --> 00:50:16,960
...quand le général Lee s'est rendu
778
00:50:16,985 --> 00:50:20,323
"Je suis allé en Californie pour tenter ma chance."
779
00:50:23,139 --> 00:50:24,805
Hé! Hé!
780
00:50:27,377 --> 00:50:30,300
- "Mais je ne l'avais pas."
- Ne bouge pas !
781
00:50:30,325 --> 00:50:31,842
je suis désolé,
782
00:50:31,866 --> 00:50:35,247
Mais trop réfléchir me rend nerveux.
- Je ne te disais pas ça.
783
00:50:36,996 --> 00:50:38,324
Où était-ce ?
784
00:50:38,438 --> 00:50:40,869
J'étais en Californie en 1972.
785
00:50:40,894 --> 00:50:43,837
Il lui reste encore 26 ans
de sa vie à raconter.
786
00:50:43,862 --> 00:50:46,941
- Le prix est-il le même ?
- Non, c'est facturé à la page.
787
00:50:46,966 --> 00:50:50,982
Alors,
Sautons ces 26 ans et écrivons :
788
00:50:51,007 --> 00:50:54,719
"Envoyez-moi 200 dollars
et je t'épouserai.
789
00:50:54,744 --> 00:50:59,508
Si tu ne m'envoies pas l'argent,
Je suppose que tu ne m'aimes plus.
790
00:51:00,543 --> 00:51:01,919
Signé...
791
00:51:01,944 --> 00:51:04,395
...ton cher Willie errant."
792
00:51:05,423 --> 00:51:06,577
Écouter!
793
00:51:14,292 --> 00:51:15,404
Très bien.
794
00:51:15,429 --> 00:51:17,040
Vous me devez un dollar, s'il vous plaît.
795
00:51:17,065 --> 00:51:19,901
N'y a-t-il pas de travail
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
796
00:51:19,926 --> 00:51:22,709
- En espèces.
- Du bois de chauffage à fendre ?
797
00:51:22,952 --> 00:51:26,420
- J'ai dit en espèces.
- Eh bien, dans ce cas, laisse tomber.
798
00:51:26,445 --> 00:51:29,484
Il est très probable
Qu'Abigail ne se souvienne pas de moi.
799
00:51:32,284 --> 00:51:33,764
Oh, maman !
800
00:51:33,808 --> 00:51:37,088
- Ne sois pas comme ça, Kathie.
- Courageux assistant que je suis !
801
00:51:37,113 --> 00:51:38,995
Eh bien, avec l'argent pour cette robe
802
00:51:39,020 --> 00:51:42,481
et avec le salaire de Connie
nous allons avancer. Je suis sûr.
803
00:51:42,506 --> 00:51:46,289
- Maman, je suis fatiguée.
- Eh bien, alors repose-toi un peu.
804
00:51:46,314 --> 00:51:49,715
Nous vendons également des chats.
Salle 216.
805
00:51:50,927 --> 00:51:52,193
Viens ici.
806
00:51:54,921 --> 00:51:58,181
- Ce sont de très jolis insectes, non ?
- Oui, beau et cher.
807
00:51:58,206 --> 00:51:59,633
100 dollars de chat
808
00:51:59,658 --> 00:52:02,067
qui boit du lait
qui coûte dix dollars le litre.
809
00:52:02,092 --> 00:52:04,987
Quand arrive le dégel printanier,
Ils vaudront leur pesant de rats.
810
00:52:05,012 --> 00:52:07,466
De plus, la famille Edmonds
besoin d'argent.
811
00:52:08,296 --> 00:52:10,767
C'est bon, Johnny,
j'en ai marre
812
00:52:10,792 --> 00:52:13,495
Une blague est une blague, mais ça
Je ne trouve pas ça drôle du tout.
813
00:52:13,520 --> 00:52:15,407
Hé, tu as perdu une main !
814
00:52:18,010 --> 00:52:19,451
C'est terrible, n'est-ce pas ?
815
00:52:19,625 --> 00:52:20,847
Oui c'est le cas.
816
00:52:23,785 --> 00:52:25,449
Commandez-en cinq de plus.
817
00:52:26,009 --> 00:52:27,496
Tu es fou ?
818
00:52:27,521 --> 00:52:30,506
Mme Edmonds n'avait pas vu de
aiguille jusqu'à ce qu'elle détruise ma robe.
819
00:52:30,507 --> 00:52:32,157
Et qu'est-ce que cela vous importe ?
C'est mon argent.
820
00:52:32,158 --> 00:52:34,460
- Fais ce que je t'ai dit.
-Oh Johnny !
821
00:52:35,811 --> 00:52:36,987
Oh non!
822
00:52:38,466 --> 00:52:39,954
Allez, chaton.
823
00:52:42,724 --> 00:52:44,769
Ils mordent la main qui les nourrit.
824
00:52:48,363 --> 00:52:51,326
Hé, allez !
Alors qu'est-ce qu'on a ?
825
00:52:51,577 --> 00:52:54,634
Allez! Mords-moi.
Je t'ai nourri aujourd'hui.
826
00:52:56,329 --> 00:52:57,869
Fais attention, chérie !
827
00:52:57,894 --> 00:52:59,105
Faux!
828
00:52:59,130 --> 00:53:02,380
La rayure est si petite
cela ne peut pas être vu même avec une loupe.
829
00:53:04,854 --> 00:53:06,056
Non, Joe !
830
00:53:06,466 --> 00:53:08,806
Eh bien, je voulais te voir de toute façon.
831
00:53:09,216 --> 00:53:10,906
Et c'est ce qui compte.
832
00:53:11,541 --> 00:53:14,594
Hé bébé, pourquoi tu ne me laisses pas
venir te voir à l'hôtel ?
833
00:53:14,619 --> 00:53:16,959
Je te l'ai déjà dit,
Maman n'approuve pas.
834
00:53:16,984 --> 00:53:18,046
Est-ce à cause de moi ?
835
00:53:18,132 --> 00:53:19,248
Indirectement.
836
00:53:19,273 --> 00:53:23,105
Il est contre tout ce qu'il a
à voir avec le Klondike.
837
00:53:23,130 --> 00:53:24,189
Comprendre.
838
00:53:24,214 --> 00:53:28,306
Pour soulager la douleur, vous pouvez essayer
gardez votre doigt dans un seau à neige.
839
00:53:28,331 --> 00:53:30,979
Oh oui? Et si le doigt tombe,
Cela ne me fera plus de mal.
840
00:53:31,004 --> 00:53:32,541
- N'est-ce pas vrai ?
- Exact.
841
00:53:32,678 --> 00:53:36,412
Bien. Merci madame,
pour ses précieux conseils professionnels.
842
00:53:39,494 --> 00:53:41,877
Infirmière, voudriez-vous me rendre un service ?
dire à cette dame
843
00:53:41,902 --> 00:53:45,416
que cette pommade est pour la peau
et ne pas le manger.
844
00:53:45,441 --> 00:53:46,570
Oui, docteur.
845
00:53:52,858 --> 00:53:54,453
- Bonjour Pat.
- Bonjour, Joe.
846
00:53:54,478 --> 00:53:56,345
Connie m'a dit
que je te trouverais ici.
847
00:53:56,370 --> 00:53:58,414
Savoir? Je pense que tu es fou.
848
00:53:58,550 --> 00:54:00,885
- Merci, vous êtes très gentil.
- Non, sérieusement.
849
00:54:00,910 --> 00:54:02,932
Puisque tu vas chanter pour de l'argent...
850
00:54:02,957 --> 00:54:04,949
... pourquoi tu ne le fais pas
pour de l'argent réel ?
851
00:54:04,974 --> 00:54:06,662
- Pour qui ?
- À Johnny Kisco.
852
00:54:06,687 --> 00:54:09,770
Il collecte sept jours sur sept.
Et ton pasteur,
853
00:54:09,795 --> 00:54:10,960
un seul.
854
00:54:11,056 --> 00:54:12,484
Pourquoi n'y penses-tu pas ?
855
00:54:15,023 --> 00:54:17,597
Les livres montrent que l'entreprise
ça allait si bien l'année dernière
856
00:54:17,622 --> 00:54:19,167
comme le précédent, M. Donahue.
857
00:54:19,192 --> 00:54:22,679
- Gardez cela à l'esprit.
- Ça marche parfaitement, non ?
858
00:54:22,959 --> 00:54:26,052
Ignorons cette affaire
Ils ne vont pas bien ces derniers temps.
859
00:54:26,077 --> 00:54:27,787
Une tasse de thé, M. Donahue ?
860
00:54:27,812 --> 00:54:29,627
Oh maman, s'il te plaît !
861
00:54:30,346 --> 00:54:32,973
Monsieur Donahue,
Que pensez-vous de la comptabilité ?
862
00:54:32,998 --> 00:54:35,857
N'êtes-vous pas intéressé de savoir combien d'argent
gagner ou perdre l'entreprise
863
00:54:35,858 --> 00:54:38,477
ou quelque chose en particulier ?
- Vous avez les papiers prêts
864
00:54:38,478 --> 00:54:41,198
légalement.
C'est tout ce qui m'intéresse.
865
00:54:42,304 --> 00:54:44,113
Alors, on se voit à la banque.
866
00:54:44,138 --> 00:54:47,586
Demain à 11h00,
pour conclure l'affaire.
867
00:54:48,042 --> 00:54:49,895
C'est un peu tôt pour moi.
868
00:54:50,070 --> 00:54:52,326
Que diriez-vous de deux heures et demie ?
dans l'après-midi?
869
00:54:52,442 --> 00:54:54,622
- Oui, oui, ça me semble très bien.
- Oui.
870
00:54:54,647 --> 00:54:56,990
- Bonjour, mesdames.
- Bonjour.
871
00:54:58,960 --> 00:55:01,947
Quand on est journaliste,
Vous n'êtes qu'un journaliste.
872
00:55:02,032 --> 00:55:04,641
Qui a dit qu'il était journaliste ?
873
00:55:05,725 --> 00:55:06,934
Qui es-tu?
874
00:55:07,201 --> 00:55:10,945
Dan Taylor. et je suis ravi
pour vous rencontrer, mesdames.
875
00:55:10,970 --> 00:55:13,476
C'est un honneur pour moi de dire
que M. Edmonds
876
00:55:13,501 --> 00:55:16,419
Il était le meilleur homme pour
J'ai travaillé dans ma vie.
877
00:55:16,444 --> 00:55:18,556
Vous êtes très gentil de dire cela.
878
00:55:18,849 --> 00:55:21,882
Espérons que ça se passe aussi bien.
avec M. Donahue.
879
00:55:22,523 --> 00:55:24,159
- ¿Donahue?
- Ouais.
880
00:55:24,184 --> 00:55:25,243
C'est comme ça.
881
00:55:29,613 --> 00:55:32,433
Ne me dis pas que c'est incompétent
veut acheter le journal.
882
00:55:32,458 --> 00:55:33,473
¿Le conoce?
883
00:55:33,498 --> 00:55:34,947
Naturellement!
884
00:55:34,972 --> 00:55:37,501
Il est dealer au club Klondike.
885
00:55:38,455 --> 00:55:40,335
Vous devez vous tromper.
886
00:55:40,360 --> 00:55:42,002
Je n'ai pas tort, mademoiselle.
887
00:55:42,027 --> 00:55:44,877
Si tu ne me crois pas,
Arrêtez-vous et voyez par vous-même.
888
00:55:44,902 --> 00:55:47,522
Kisco est derrière tout ça,
Je vous assure.
889
00:55:47,934 --> 00:55:49,087
Mais pourquoi ?
890
00:55:49,112 --> 00:55:51,377
Pour mettre fin à la Bonanza
définitivement.
891
00:55:51,402 --> 00:55:53,632
Ils viennent de le fermer
quand son père a été tué.
892
00:55:53,657 --> 00:55:56,351
Vous m'excusez mademoiselle,
mais c'est la vérité.
893
00:55:56,376 --> 00:55:58,851
Il voulait que Dawson soit
un endroit décent où vivre,
894
00:55:58,876 --> 00:56:01,778
fermer des clubs comme le Klondike.
895
00:56:01,803 --> 00:56:04,089
Et pour le faire taire
Ils ont dû le tuer.
896
00:56:04,385 --> 00:56:05,612
Lisez ceci.
897
00:56:12,936 --> 00:56:15,026
Il est adressé à un homme nommé...
898
00:56:15,051 --> 00:56:17,079
...Mike Yurkil.
- Kathie !
899
00:56:17,484 --> 00:56:19,486
C'est l'homme qui a tué ton père.
900
00:56:19,511 --> 00:56:21,720
Dans ce club, ce sont tous des canailles.
901
00:56:21,745 --> 00:56:23,679
Yurkil était responsable de Kisco.
902
00:56:23,704 --> 00:56:26,114
Il a tiré les coups
et puis ça a disparu.
903
00:56:26,139 --> 00:56:29,825
Mais tu peux être sûr
que c'était Kisco qui l'avait payé.
904
00:56:31,663 --> 00:56:33,143
Je n'arrive pas à y croire.
905
00:56:33,168 --> 00:56:36,614
Si ce que dit M. Taylor est vrai,
Nous ne pouvons pas vendre le journal.
906
00:56:36,639 --> 00:56:38,556
Et encore moins envers l'assassin de ton père.
907
00:56:38,581 --> 00:56:40,198
Maman, calme-toi.
908
00:56:40,459 --> 00:56:43,193
Il est possible que
M. Taylor a tort.
909
00:56:43,218 --> 00:56:44,417
Non, madame.
910
00:56:44,442 --> 00:56:45,660
Non, madame.
911
00:56:46,410 --> 00:56:49,195
Eh bien, quoi qu'il en soit,
nous ne devons pas nous inquiéter jusqu'à ce que
912
00:56:49,220 --> 00:56:51,923
J'ai l'occasion de parler
avec M. Kisco.
913
00:56:56,620 --> 00:56:57,900
Entrez, mademoiselle.
914
00:56:57,925 --> 00:57:00,934
C'est plein d'hommes seuls,
prêt à passer un bon moment.
915
00:57:17,605 --> 00:57:19,697
Pouvez-vous me dire où c'est
M. Kisco?
916
00:57:19,728 --> 00:57:22,310
Il doit se promener là-bas.
Veux-tu que je te cherche ?
917
00:57:22,495 --> 00:57:24,547
Dis-lui que Miss Edmonds
veut le voir
918
00:57:24,572 --> 00:57:25,605
Ne vous inquiétez pas.
919
00:57:25,825 --> 00:57:27,455
Voulez-vous l'attendre dans votre bureau ?
920
00:57:27,480 --> 00:57:29,266
C'est juste là,
en bas des escaliers.
921
00:57:29,291 --> 00:57:30,431
Oui, merci.
922
00:57:34,189 --> 00:57:37,149
"Bébé, bébé, bébé",...
923
00:57:37,174 --> 00:57:39,673
...m'aime beaucoup.
924
00:57:40,384 --> 00:57:42,974
Aime-moi d'un amour sincère...
925
00:57:43,576 --> 00:57:46,297
...comme je t'aime.
926
00:57:47,354 --> 00:57:50,518
Pat, tu vas très bien,
mais il faut compter sur le public.
927
00:57:50,543 --> 00:57:51,973
Flirtez un peu avec lui.
928
00:57:51,998 --> 00:57:54,882
Et vous les filles, restez derrière
de Pat, d'accord ?
929
00:57:54,907 --> 00:57:57,298
Mettez vos mains sur vos hanches
et bouger.
930
00:57:57,323 --> 00:58:00,357
Voilà, avec ça tu auras
les mains occupées.
931
00:58:00,382 --> 00:58:02,483
Peewee, maintenant va un peu plus lentement,
d'accord ?
932
00:58:02,508 --> 00:58:04,811
Voyons si ça se passe mieux maintenant.
Avant.
933
00:58:10,117 --> 00:58:12,897
Je commençais à penser que je ne le ferais jamais
Je te reverrais seul.
934
00:58:16,825 --> 00:58:18,113
Kathie, chérie.
935
00:58:19,207 --> 00:58:21,885
Je ne sais pas comment dire ça, mais...
936
00:58:22,874 --> 00:58:26,077
...il y a des hommes qui naissent avec le don
savoir dire de belles paroles.
937
00:58:26,102 --> 00:58:28,256
Pour faire la bonne chose
au bon moment.
938
00:58:28,281 --> 00:58:31,824
Comment acheter 5 chats pour aider
une famille pour quitter la ville ?
939
00:58:34,727 --> 00:58:37,228
Comment envoyer un revendeur
pour acheter le Bonanza,
940
00:58:37,253 --> 00:58:39,178
pour être sûr qu'il reste fermé ?
941
00:58:39,203 --> 00:58:42,533
- Hé, attends une minute, Kathie.
- Attends, Johnny, je n'ai pas fini.
942
00:58:42,558 --> 00:58:45,248
tu as payé pour cette robe
Qu'est-ce que ma mère t'a fait...
943
00:58:45,273 --> 00:58:46,401
concubine.
944
00:58:46,763 --> 00:58:48,678
J'essayais juste d'aider.
945
00:58:49,220 --> 00:58:50,790
Il faut me croire !
946
00:58:53,408 --> 00:58:54,952
Je veux te croire.
947
00:58:59,341 --> 00:59:02,354
Vous avez payé Mike Yurkil
tuer mon père.
948
00:59:03,138 --> 00:59:04,762
Je vous donne ma parole d'honneur.
949
00:59:04,763 --> 00:59:06,327
Je ne l'ai pas fait.
950
00:59:07,461 --> 00:59:10,720
Mais tu savais qu'il avait été abattu
quand tu nous as rencontré.
951
00:59:13,707 --> 00:59:14,884
Ce n'est pas vrai ?
952
00:59:15,394 --> 00:59:16,238
Oui.
953
00:59:17,203 --> 00:59:19,623
- Je le savais.
- Et pourquoi l'as-tu caché ?
954
00:59:20,311 --> 00:59:21,804
Je voulais te le dire.
955
00:59:22,562 --> 00:59:24,232
J'ai essayé, mais...
956
00:59:24,633 --> 00:59:26,314
Tu le savais, Johnny.
957
00:59:27,066 --> 00:59:29,227
Même alors, il pourrait être mort.
958
00:59:29,412 --> 00:59:31,172
Et pourtant, vous ne nous l'avez pas dit.
959
00:59:32,438 --> 00:59:34,759
Est-ce que cela vous semble être une personne innocente ?
960
00:59:34,784 --> 00:59:36,461
Tu dois me croire, Kathie !
961
00:59:36,943 --> 00:59:39,098
Johnny, je suis tellement heureux !
962
00:59:39,173 --> 00:59:42,513
Joe assure que je réussirai,
et tout cela grâce à vous.
963
00:59:44,174 --> 00:59:47,607
C'est comme ça que tu répètes tes hymnes
dans l'église ?
964
00:59:48,976 --> 00:59:51,886
Kathie, j'aurais dû te prévenir.
965
00:59:51,911 --> 00:59:54,362
chanter à l'église
Je n'ai rien gagné.
966
00:59:54,387 --> 00:59:57,534
Johnny m'a donné un travail,
N'est-ce pas merveilleux ?
967
00:59:57,995 --> 01:00:00,824
M. Kisco a l'habitude
faire des faveurs aux filles.
968
01:00:00,849 --> 01:00:02,558
Et surtout envers nous.
969
01:00:03,013 --> 01:00:05,432
Enlève cet uniforme dégoûtant
et sortons d'ici.
970
01:00:05,457 --> 01:00:06,472
Katie !
971
01:00:06,737 --> 01:00:07,844
Quel est le problème?
972
01:00:07,869 --> 01:00:10,571
Il ne m'arrive rien.
Tout est parfaitement.
973
01:00:10,647 --> 01:00:13,297
Tu n'es qu'un tricheur,
lâche et rampant,
974
01:00:13,298 --> 01:00:16,662
ça paie des hommes comme Mike Yurkil,
pour faire son sale boulot.
975
01:00:17,032 --> 01:00:18,759
Allez, rentrons à la maison.
976
01:00:20,213 --> 01:00:22,160
Vous ne m'avez pas entendu. Sortez d'ici !
977
01:00:22,412 --> 01:00:24,444
Tu n'as pas le droit de me traiter comme ça.
978
01:00:24,919 --> 01:00:27,124
Je suis venu ici avec la volonté de te croire.
979
01:00:27,194 --> 01:00:31,076
Mais vu ce que tu essaies de faire
Avec Pat, je sais que tu m'as menti.
980
01:00:31,167 --> 01:00:32,499
Fais-moi confiance!
981
01:00:33,483 --> 01:00:35,364
Je te ferai payer pour ça, Johnny.
982
01:00:35,577 --> 01:00:36,733
Je te le promets...
983
01:00:36,758 --> 01:00:37,819
... et je le ferai.
984
01:00:43,596 --> 01:00:46,405
je te l'ai déjà dit
les détails sanglants.
985
01:00:46,430 --> 01:00:49,708
- Pour que tu puisses t'épargner des ennuis.
- Tu n'as rien à dire !
986
01:00:49,733 --> 01:00:51,878
Votre comportement honteux
parle de lui-même.
987
01:00:51,903 --> 01:00:53,418
Pat, chérie, pourquoi as-tu fait ça ?
988
01:00:53,443 --> 01:00:54,985
Qu'y a-t-il de si honteux là-dedans ?
989
01:00:55,010 --> 01:00:57,701
J'ai fait la seule chose que je sais faire
pour vous aider.
990
01:00:57,726 --> 01:01:00,412
Et je veux aussi danser et chanter.
991
01:01:00,437 --> 01:01:04,018
Et Johnny va me donner une chance.
Tu ne peux pas m'arrêter !
992
01:01:04,043 --> 01:01:05,318
Écoute-moi bien !
993
01:01:05,416 --> 01:01:08,548
Tant que tu seras ma fille, tu ne danseras pas
Tu ne chanteras même pas dans ce club.
994
01:01:08,573 --> 01:01:10,499
Eh bien, je vais arrêter d'être ta fille.
995
01:01:10,663 --> 01:01:11,677
Mère!
996
01:01:12,789 --> 01:01:14,634
Je suis vraiment désolé, Pat.
997
01:01:14,728 --> 01:01:16,318
Ce n'est pas grave, maman.
998
01:01:17,311 --> 01:01:19,265
De cette façon, tout sera plus facile.
999
01:01:24,866 --> 01:01:27,264
J'ai honte de moi.
1000
01:01:27,319 --> 01:01:28,666
Ce n'est pas ta faute.
1001
01:01:28,691 --> 01:01:31,348
- Elle l'a demandé.
- Qu'allons-nous faire ?
1002
01:01:32,744 --> 01:01:34,808
Nous ne pouvons faire qu'une chose, maman.
1003
01:01:35,160 --> 01:01:36,383
Reste ici.
1004
01:01:36,453 --> 01:01:37,516
Mais...
1005
01:01:37,674 --> 01:01:39,514
Je ne te comprends pas.
1006
01:01:39,865 --> 01:01:41,219
Vous ne comprenez pas ?
1007
01:01:41,244 --> 01:01:42,364
Taylor avait raison.
1008
01:01:42,389 --> 01:01:45,888
Donahue travaille pour Johnny Kisco.
Il nous a proposé de nous racheter l'entreprise.
1009
01:01:45,913 --> 01:01:48,902
je ne comprends toujours pas
Comment cela affecte-t-il Pat ?
1010
01:01:49,968 --> 01:01:52,269
Eh bien, elle ne voudra pas retourner à Seattle
1011
01:01:52,294 --> 01:01:53,981
avec nous, c'est clair.
1012
01:01:54,006 --> 01:01:56,434
Et nous ne pouvons pas la laisser ici.
1013
01:01:56,836 --> 01:02:00,175
Nous devons rester et nous battre
contre lui avec la seule chose que nous possédons.
1014
01:02:00,200 --> 01:02:02,710
- Le journal.
- C'est absurde.
1015
01:02:02,735 --> 01:02:03,870
Parce que?
1016
01:02:04,172 --> 01:02:05,212
Parce que?
1017
01:02:05,712 --> 01:02:07,333
Nous sommes des femmes.
1018
01:02:07,547 --> 01:02:10,774
Où a-t-on vu une femme
diriger un journal ?
1019
01:02:10,981 --> 01:02:14,038
Eh bien, il est peut-être temps
que nous commençons une nouvelle mode.
1020
01:02:14,493 --> 01:02:15,469
Tiens, maman.
1021
01:02:15,494 --> 01:02:18,926
Maman, on ne peut pas essayer de finir
le travail que papa a commencé ?
1022
01:02:18,951 --> 01:02:22,330
De cette façon, il n'y aura plus de Johnny Kisco
Que je cajole des filles comme Pat,
1023
01:02:22,355 --> 01:02:24,554
ni aucun club où danser.
1024
01:02:24,579 --> 01:02:26,316
Essayons au moins.
1025
01:02:26,341 --> 01:02:28,468
Ah Kathie ! Je ne sais pas.
1026
01:02:29,449 --> 01:02:32,673
De plus, nous pouvons ainsi économiser de l’argent.
Nous pouvons conditionner les chambres
1027
01:02:32,698 --> 01:02:35,408
qu'y a-t-il derrière l'imprimerie
et y vivre.
1028
01:02:35,433 --> 01:02:36,660
Eh bien, je...
1029
01:02:43,033 --> 01:02:44,064
Pat !
1030
01:02:44,811 --> 01:02:46,581
Je pensais que tout était dit.
1031
01:02:46,606 --> 01:02:47,910
Ne pars pas, Pat.
1032
01:02:47,935 --> 01:02:49,398
Je dois y aller, Nelly.
1033
01:02:49,596 --> 01:02:51,134
Vous ne le comprenez pas.
1034
01:02:51,159 --> 01:02:53,621
-Personne ne le comprend.
- Tu ne vas pas changer d'avis ?
1035
01:02:53,646 --> 01:02:54,679
Non, maman.
1036
01:02:55,108 --> 01:02:57,139
Pat, s'il te plaît, ne pars pas.
1037
01:03:01,643 --> 01:03:02,877
Eh bien, maman ?
1038
01:03:02,902 --> 01:03:05,539
- Nous garderons le journal.
- Bien.
1039
01:03:05,630 --> 01:03:07,185
C'est déjà décidé.
1040
01:03:07,210 --> 01:03:09,478
C'est l'heure de ton cours de musique,
allez.
1041
01:03:10,328 --> 01:03:12,998
Pas à un moment comme celui-ci !
1042
01:03:13,143 --> 01:03:14,710
Continuons avec les répétitions.
1043
01:03:14,735 --> 01:03:15,950
Dépêchez-vous.
1044
01:03:20,500 --> 01:03:23,747
Un, deux, trois.
1045
01:03:24,049 --> 01:03:27,338
Un, deux, trois.
1046
01:03:48,311 --> 01:03:52,787
"Bébé, bébé, bébé",...
1047
01:03:53,937 --> 01:03:57,087
...m'aime beaucoup.
1048
01:03:59,488 --> 01:04:03,421
Aime-moi d'un amour sincère...
1049
01:04:04,402 --> 01:04:09,154
...comme je t'aime.
1050
01:04:10,997 --> 01:04:15,302
"Bébé, bébé, bébé",...
1051
01:04:16,457 --> 01:04:21,328
...tu es mon homme...
1052
01:04:22,246 --> 01:04:26,391
...et je préférerais mourir...
1053
01:04:26,971 --> 01:04:31,733
...avant de nous séparer.
1054
01:04:33,117 --> 01:04:37,516
Je te vois sourire et je suis heureux.
1055
01:04:38,767 --> 01:04:43,337
Je te vois triste et je suis déprimé.
1056
01:04:44,384 --> 01:04:48,777
Pour moi, il n'y a plus de rayons de soleil...
1057
01:04:49,164 --> 01:04:53,689
... s'ils ne brillent pas sur vous.
1058
01:04:55,484 --> 01:05:00,095
"Bébé, bébé, bébé",...
1059
01:05:00,793 --> 01:05:05,924
... prends-moi, prends-moi, s'il te plaît.
1060
01:05:06,610 --> 01:05:10,479
Réconforte mon cœur.
1061
01:05:11,377 --> 01:05:15,333
Aime-moi comme je t'aime.
1062
01:05:17,617 --> 01:05:22,199
Je te vois sourire et je suis heureux.
1063
01:05:23,324 --> 01:05:27,168
Je te vois triste et je suis déprimé.
1064
01:05:28,937 --> 01:05:33,463
Pour moi, il n'y a plus de rayons de soleil...
1065
01:05:33,637 --> 01:05:38,228
... s'ils ne brillent pas sur vous.
1066
01:05:40,150 --> 01:05:44,605
"Bébé, bébé, bébé",...
1067
01:05:45,531 --> 01:05:50,726
... prends-moi, prends-moi, s'il te plaît.
1068
01:05:51,190 --> 01:05:55,173
Réconforte mon cœur.
1069
01:05:55,804 --> 01:06:00,841
Aime-moi comme je t'aime.
1070
01:06:01,690 --> 01:06:06,658
Aime-moi, aime-moi,
"bébé" m'aime.
1071
01:06:06,970 --> 01:06:10,653
Aime-moi comme je t'aime.
1072
01:06:14,169 --> 01:06:16,621
- C'est bien, non ?
- Oui.
1073
01:06:17,123 --> 01:06:21,316
Je suppose que tu sais déjà qu'il a rompu avec
sa famille à accepter ce travail.
1074
01:06:21,592 --> 01:06:23,813
C'est pourquoi je ne peux pas lui dire de partir.
1075
01:06:24,073 --> 01:06:25,968
Que deviendrait une fille comme elle ?
1076
01:06:25,993 --> 01:06:27,232
Comment cela finirait-il ?
1077
01:06:49,899 --> 01:06:53,799
Je sais déjà ce que feront ces chats quand
La vache de Brady a arrêté de donner du lait.
1078
01:06:53,824 --> 01:06:56,307
Ils suivront un régime contre les rats et cela leur plaira.
1079
01:06:56,512 --> 01:06:59,273
En parlant de rats,
c'est-à-dire de nous.
1080
01:06:59,901 --> 01:07:02,435
Écoutez ce qui nous appelle cette fois.
1081
01:07:03,446 --> 01:07:06,619
"Le Bonanza estime qu'il est nécessaire d'avertir
à tous les citoyens complaisants
1082
01:07:06,644 --> 01:07:09,121
de Dawson,
des dangers qui nous guettent...
1083
01:07:09,388 --> 01:07:12,195
...dans le palais doré du vice
et la vie licencieuse
1084
01:07:12,220 --> 01:07:14,448
connu sous le nom de club du Klondike. »
1085
01:07:15,461 --> 01:07:17,970
souviens-toi de moi
rends l'endroit doré, Joe.
1086
01:07:18,093 --> 01:07:21,113
Et commandez un nouvel envoi
de vice et de vie licencieuse.
1087
01:07:59,833 --> 01:08:04,703
Johnny Kisco tentera-t-il de fermer à nouveau
le Bonanza avec des mercenaires ?
1088
01:08:27,563 --> 01:08:31,243
Johnny Kisco
Il doit être traduit en justice.
1089
01:08:39,747 --> 01:08:40,611
Pat.
1090
01:08:40,724 --> 01:08:42,345
Salut Pat ! Viens.
1091
01:08:47,488 --> 01:08:49,073
Que se passe-t-il ?
1092
01:09:07,317 --> 01:09:08,257
Nel!
1093
01:09:21,825 --> 01:09:23,897
Johnny, je dois te parler.
1094
01:09:23,922 --> 01:09:24,881
Après.
1095
01:09:32,425 --> 01:09:33,709
Donne-moi à boire.
1096
01:09:35,826 --> 01:09:38,933
Dois-je t'en servir un autre, Joe ?
Aide à tuer le temps.
1097
01:09:39,212 --> 01:09:40,381
Non, merci.
1098
01:09:51,347 --> 01:09:54,080
C'est bon, les filles.
Allez, lève-toi.
1099
01:10:01,244 --> 01:10:04,289
Bébé, répétons la nouvelle chanson,
d'accord ?
1100
01:10:04,378 --> 01:10:06,108
Peut-être que cela nous fait nous sentir mieux.
1101
01:10:06,133 --> 01:10:08,917
Les gars, et si on commençait ?
avec le nouveau numéro ?
1102
01:10:20,974 --> 01:10:23,483
Je suppose...
1103
01:10:23,508 --> 01:10:28,389
...que tu devrais être celui-là.
1104
01:10:30,680 --> 01:10:35,942
C'est pourquoi j'étais si triste...
1105
01:10:36,470 --> 01:10:39,373
...tout le temps.
1106
01:10:40,826 --> 01:10:45,574
J'en ai eu beaucoup...
1107
01:10:45,738 --> 01:10:51,133
...d'autres femmes dans mes bras,...
1108
01:10:51,987 --> 01:10:55,732
...mais le feu qu'ils ont allumé...
1109
01:10:56,201 --> 01:11:00,365
...c'était juste une fausse alerte.
1110
01:11:01,580 --> 01:11:05,932
Je suppose que vous avez dû être...
1111
01:11:06,062 --> 01:11:08,790
...l'élu.
1112
01:11:10,853 --> 01:11:15,986
Même si je ne l'ai peut-être jamais su...
1113
01:11:16,011 --> 01:11:18,431
... réalisez.
1114
01:11:20,760 --> 01:11:25,838
Mais mon cœur savait,
Béni soit !
1115
01:11:26,392 --> 01:11:32,409
Alors je vais l'avouer.
1116
01:11:33,129 --> 01:11:37,561
Je suppose que vous avez dû être...
1117
01:11:38,596 --> 01:11:42,611
...l'élu.
1118
01:11:44,208 --> 01:11:46,208
Maintenant, chantez le refrain.
1119
01:11:46,714 --> 01:11:51,104
Je suppose que vous avez dû être...
1120
01:11:51,629 --> 01:11:54,992
...l'élu.
1121
01:11:56,386 --> 01:12:00,976
C'est pourquoi j'étais si triste...
1122
01:12:01,001 --> 01:12:04,312
...tout le temps.
1123
01:12:06,070 --> 01:12:11,185
J'en ai eu beaucoup...
1124
01:12:11,582 --> 01:12:16,927
...des hommes dans mes bras,...
1125
01:12:17,438 --> 01:12:20,914
...mais le feu qu'ils ont allumé...
1126
01:12:21,388 --> 01:12:25,713
...c'était juste une fausse alerte.
1127
01:12:25,937 --> 01:12:30,739
Je suppose que vous avez dû être...
1128
01:12:31,106 --> 01:12:34,247
...l'élu.
1129
01:12:35,871 --> 01:12:40,818
Même si je ne l'ai peut-être jamais su...
1130
01:12:40,843 --> 01:12:44,358
... réalisez.
1131
01:12:45,264 --> 01:12:51,312
Mais mon cœur savait,
Béni soit !
1132
01:12:51,417 --> 01:12:56,421
Donc je dois l'avouer.
1133
01:12:57,490 --> 01:13:03,039
Je suppose que vous avez dû être...
1134
01:13:04,130 --> 01:13:05,560
C'est inutile, Pat.
1135
01:13:05,585 --> 01:13:06,798
Je le laisse.
1136
01:13:19,478 --> 01:13:22,304
- Johnny, il y a quelque chose que je voulais...
- Si c'est pour les affaires, non.
1137
01:13:22,595 --> 01:13:24,395
Non, il ne s'agit pas de ça.
1138
01:13:24,603 --> 01:13:27,598
Je vais vous le dire en toute franchise,
Johnny. Je dois le laisser.
1139
01:13:27,623 --> 01:13:29,291
Je ne peux pas travailler pour toi.
1140
01:13:29,316 --> 01:13:31,975
Le moment est venu
abandonner le navire, hein ?
1141
01:13:32,000 --> 01:13:34,728
Non, il ne s'agit pas de ça.
1142
01:13:34,773 --> 01:13:36,028
C'est à cause de Connie.
1143
01:13:36,494 --> 01:13:39,860
Tu me l'as dit très clairement, Johnny,
soit elle, soit le club.
1144
01:13:39,997 --> 01:13:41,830
Eh bien, je suis désolé.
1145
01:13:41,921 --> 01:13:45,347
Je suis fou d'elle.
Je l'aime, je ne peux pas l'oublier.
1146
01:13:45,372 --> 01:13:46,931
Oui. Bien sûr, bien sûr.
1147
01:13:47,256 --> 01:13:49,180
Vous n'avez pas besoin de me l'expliquer.
1148
01:13:49,690 --> 01:13:51,714
Je ressens la même chose pour Kathie.
1149
01:13:51,998 --> 01:13:54,780
La seule différence est que je
Je ne gagne rien à la quitter.
1150
01:13:54,805 --> 01:13:57,150
- Ça vaut peut-être la peine d'essayer.
- Non, je n'ai aucune chance.
1151
01:13:57,175 --> 01:14:00,188
Kathie est convaincue que je suis
la personne responsable de la mort de son père
1152
01:14:00,213 --> 01:14:02,677
et elle ne sera pas heureuse
jusqu'à ce qu'ils me chassent de la ville.
1153
01:14:06,091 --> 01:14:09,079
Le rédacteur en chef de Bonanza va contracter
mariage avec un pasteur.
1154
01:14:31,498 --> 01:14:34,093
Voulez-vous toujours acheter le club,
Blanc ?
1155
01:14:35,445 --> 01:14:37,385
Eh bien, ça dépend, Johnny.
1156
01:14:37,424 --> 01:14:39,431
L'entreprise n'est plus ce qu'elle était.
1157
01:14:39,456 --> 01:14:42,616
N'essayez pas de me l'enlever pour quoi que ce soit.
Je suis prêt à vendre.
1158
01:14:44,922 --> 01:14:46,101
Bon marché.
1159
01:14:46,568 --> 01:14:48,963
40 000 avec tout inclus.
1160
01:14:49,558 --> 01:14:51,758
Vous venez de faire une bonne affaire.
1161
01:14:52,394 --> 01:14:54,750
Et je vous offre gratuitement mes meilleurs vœux.
1162
01:14:54,775 --> 01:14:56,747
C'est exactement ce que ça vaut.
1163
01:14:57,547 --> 01:14:59,176
Nous sommes d'accord sur tout.
1164
01:15:01,417 --> 01:15:03,465
- Où est Pat ?
- Là derrière.
1165
01:15:07,641 --> 01:15:09,050
Vous l'essayez.
1166
01:15:12,670 --> 01:15:15,247
Récupérez vos affaires,
Nous partons sur le prochain bateau.
1167
01:15:15,272 --> 01:15:17,602
- Parce que?
- Je viens de vendre la maison à Whitey.
1168
01:15:17,627 --> 01:15:19,725
- Comment tu dis, Johnny ?
- Es-tu devenu fou ?
1169
01:15:19,750 --> 01:15:22,281
Je viendrai te chercher dans 15 minutes.
1170
01:15:22,819 --> 01:15:24,419
Johnny, attends !
1171
01:15:26,598 --> 01:15:28,760
Whitey, attends-moi à la banque
dans les 10 minutes.
1172
01:15:28,784 --> 01:15:30,315
Nous allons conclure l'affaire.
1173
01:15:30,605 --> 01:15:31,864
Je serai là.
1174
01:15:32,806 --> 01:15:33,839
Johnny !
1175
01:15:35,467 --> 01:15:36,527
Johnny !
1176
01:15:41,694 --> 01:15:42,958
Ne t'inquiète pas, bébé.
1177
01:15:42,983 --> 01:15:45,717
Dans 15 minutes tu pourras chanter
tes chansons pour moi.
1178
01:15:45,742 --> 01:15:49,350
Je suppose que vous avez dû être...
1179
01:15:49,375 --> 01:15:51,878
...l'élu.
1180
01:15:53,306 --> 01:15:55,993
C'est pourquoi j'étais...
1181
01:15:59,225 --> 01:16:01,614
Tu n'as pas perdu ton temps
Vous cherchez un travail, hein ?
1182
01:16:01,639 --> 01:16:04,071
C'est merveilleux,
Je suis tellement fier de Joe.
1183
01:16:04,096 --> 01:16:06,386
Je dois juste apprendre
lire et écrire.
1184
01:16:06,497 --> 01:16:08,157
Vous souhaitez commander un article ?
1185
01:16:08,486 --> 01:16:10,841
je suis fatigué
d'avoir lu des choses stupides sur moi.
1186
01:16:10,894 --> 01:16:12,026
Où est Kathie ?
1187
01:16:12,051 --> 01:16:13,950
A l'intérieur, j'essaie le costume.
1188
01:16:17,585 --> 01:16:18,681
Avant.
1189
01:16:20,633 --> 01:16:21,579
Johnny !
1190
01:16:30,610 --> 01:16:33,217
je suis venu te donner
un cadeau de mariage, Kathie.
1191
01:16:33,459 --> 01:16:34,390
Un article.
1192
01:16:34,415 --> 01:16:36,972
Vous n'êtes pas le bienvenu ici,
M. Kisco. S'en aller!
1193
01:16:36,996 --> 01:16:40,052
Je ne partirai pas avant d'avoir donné
le cadeau à votre fille, madame.
1194
01:16:40,732 --> 01:16:42,236
Et voilà, Kathie.
1195
01:16:42,471 --> 01:16:43,692
Vous avez gagné.
1196
01:16:43,870 --> 01:16:45,451
A tort ou à raison.
1197
01:16:45,623 --> 01:16:46,721
Vous avez gagné.
1198
01:16:46,746 --> 01:16:49,611
Je viens de vendre le club
et je quitte Dawson.
1199
01:16:50,003 --> 01:16:51,177
Avec Pat.
1200
01:16:52,032 --> 01:16:54,505
Alors maintenant, vous pouvez tout imprimer,
1201
01:16:54,530 --> 01:16:57,511
parce que c'est le dernier article
à propos de Johnny Kisco.
1202
01:17:04,900 --> 01:17:06,779
- Oh non!
- Kathie !
1203
01:17:57,514 --> 01:17:59,495
Je t'ai dit de changer de vêtements.
1204
01:17:59,520 --> 01:18:01,446
Dépêchez-vous, nous n'avons pas toute la journée.
1205
01:18:01,471 --> 01:18:02,883
Je n'y vais pas.
1206
01:18:02,908 --> 01:18:05,651
Vous viendrez, il n'y a pas de place pour vous ici.
1207
01:18:05,675 --> 01:18:08,455
- J'ai vendu le club.
- Je vais me débrouiller.
1208
01:18:08,480 --> 01:18:09,935
Je vais travailler pour Whitey.
1209
01:18:09,960 --> 01:18:12,626
Si tu penses que je vais te quitter
dans une taverne miteuse pour...
1210
01:18:12,650 --> 01:18:15,078
C'est toujours le même club qu'à l'époque
J'ai chanté et dansé pour toi, Johnny.
1211
01:18:15,103 --> 01:18:17,768
Et j'ai l'intention de continuer à y travailler.
1212
01:18:17,793 --> 01:18:20,869
Bien.
Vous vouliez chanter et danser, allez-y.
1213
01:18:25,590 --> 01:18:27,420
Vous savez déjà ce qui vous attend.
1214
01:18:27,445 --> 01:18:29,174
Rentre chez toi Pat,
avant qu'il ne soit trop tard.
1215
01:18:29,199 --> 01:18:32,195
Si tu restes, tu finiras
comme le reste des filles.
1216
01:18:33,054 --> 01:18:34,154
Johnny.
1217
01:18:52,539 --> 01:18:54,866
- Bonjour Pat.
- Je dois voir Kathie.
1218
01:18:54,891 --> 01:18:57,648
Cela n'a pas de sens, Kathie.
Vous devez prendre une décision.
1219
01:18:57,673 --> 01:19:00,547
- Et tu as trois minutes pour le faire.
- Pat !
1220
01:19:00,572 --> 01:19:03,600
- Vous êtes rentré à la maison !
- Je suis si contente de te voir !
1221
01:19:03,625 --> 01:19:04,789
Calme-toi, maman.
1222
01:19:04,814 --> 01:19:06,994
Alors nous pouvons pleurer
l'un dans les bras l'un de l'autre,
1223
01:19:07,019 --> 01:19:10,648
mais pour le moment je dois le faire
Laissez Kathie reprendre ses esprits.
1224
01:19:11,869 --> 01:19:13,685
Pourquoi n'es-tu pas avec Johnny ?
1225
01:19:13,929 --> 01:19:15,477
Arrêtez de pleurnicher.
1226
01:19:15,848 --> 01:19:18,576
Chaque fois que tu le fais,
Votre visage gonfle.
1227
01:19:18,977 --> 01:19:22,424
Personne ne vous a demandé ce que je porte.
Je pleurerai si je veux.
1228
01:19:22,449 --> 01:19:23,938
Mais pourquoi ?
1229
01:19:24,660 --> 01:19:27,081
Vous vous testez
ta robe de mariée, non ?
1230
01:19:27,106 --> 01:19:29,300
Vous allez épouser Louis Petrie.
1231
01:19:29,325 --> 01:19:31,742
Et ce sera le jour le plus heureux
de votre vie.
1232
01:19:31,826 --> 01:19:33,013
N'est-ce pas ?
1233
01:19:33,283 --> 01:19:34,703
Oui c'est le cas.
1234
01:19:35,482 --> 01:19:37,415
Alors pourquoi tu pleures ?
1235
01:19:37,922 --> 01:19:40,337
Je ne sais pas.
J'en ai envie.
1236
01:19:40,638 --> 01:19:42,618
Qui essaies-tu de tromper ?
1237
01:19:43,047 --> 01:19:45,890
Je sais que Johnny était juste là.
Et il vous a dit qu'il partait.
1238
01:19:45,891 --> 01:19:49,489
- C'est ce qui t'a fait pleurer.
- Comment tu sais tout ça ?
1239
01:19:50,336 --> 01:19:51,598
Très simple.
1240
01:19:51,856 --> 01:19:53,739
Je ressens la même chose pour lui.
1241
01:19:54,512 --> 01:19:57,120
Alors j'espère que tu l'es
tous les deux très heureux.
1242
01:19:57,241 --> 01:19:59,001
Il a dit que tu allais avec lui.
1243
01:19:59,533 --> 01:20:01,733
Je ne vais pas avec Johnny parce que...
1244
01:20:01,985 --> 01:20:04,089
Parce qu'il est amoureux de toi.
1245
01:20:04,114 --> 01:20:07,360
Mais je vais te donner une minute
afin que vous puissiez décider si vous le voulez ou non.
1246
01:20:07,385 --> 01:20:10,908
Parce que si tu n'en veux pas,
Je te le promets...
1247
01:20:10,958 --> 01:20:12,798
...que je m'en prendrai à cet homme.
1248
01:20:12,978 --> 01:20:14,551
Allez, tu décides quoi ?
1249
01:20:16,178 --> 01:20:18,338
Je t'ai dit qu'il t'aime.
1250
01:20:18,363 --> 01:20:19,901
Vous ne comprenez pas ?
1251
01:20:20,446 --> 01:20:21,635
Où est?
1252
01:20:22,558 --> 01:20:23,927
Sur le bateau.
1253
01:20:24,442 --> 01:20:27,292
Courez, dépêchez-vous !
Tu vas être en retard.
1254
01:20:54,380 --> 01:20:58,103
Je pensais avoir vu Kathie
courant vers la jetée.
1255
01:21:00,522 --> 01:21:01,853
Johnny Kisco?
1256
01:21:02,351 --> 01:21:03,251
Oui.
1257
01:21:04,196 --> 01:21:05,149
Johnny !
1258
01:21:06,307 --> 01:21:07,307
Johnny !
1259
01:21:34,379 --> 01:21:36,253
Bonjour Johnny.
D'ailleurs,...
1260
01:21:36,278 --> 01:21:39,445
...un de vos amis est à Fairbanks,
Mike Yurkil.
1261
01:21:39,656 --> 01:21:41,845
Il dirige le salon avec...
1262
01:21:42,691 --> 01:21:44,663
Dis-lui bonjour de ma part.
1263
01:21:46,561 --> 01:21:50,114
je ferai tout mon possible
pour rencontrer M. Yurkil.
1264
01:22:18,181 --> 01:22:19,354
Bière.
1265
01:22:24,317 --> 01:22:25,561
Venez ici.
1266
01:22:28,501 --> 01:22:29,672
Que veux-tu?
1267
01:22:29,697 --> 01:22:31,997
Je cherche M. Yurkil.
Il est par ici ?
1268
01:22:32,022 --> 01:22:33,817
- Peut-être.
- Fais-moi savoir.
1269
01:22:36,020 --> 01:22:37,247
Faites-le-nous savoir !
1270
01:22:45,329 --> 01:22:46,740
Qui le cherche ?
1271
01:22:46,832 --> 01:22:48,298
Johnny Kisco.
1272
01:22:49,232 --> 01:22:52,136
Tout est là, Jake.
Tout est complet.
1273
01:22:52,516 --> 01:22:54,826
Ce qui se passe?
Tu ne me crois pas ?
1274
01:22:56,743 --> 01:22:57,725
Ouais?
1275
01:22:57,750 --> 01:23:00,737
Il y a un homme qui veut te voir.
Ça s'appelle Kisco.
1276
01:23:01,501 --> 01:23:03,274
-Johnny Kisco ?
- Oui.
1277
01:23:10,832 --> 01:23:12,616
Dis-lui que je suis allé à Nome.
1278
01:23:15,083 --> 01:23:16,690
C'est à toi de prendre les choses en main, Jake.
1279
01:23:18,212 --> 01:23:21,402
Envoie-moi un message à l'ancienne mine
de Fraser quand il sera parti.
1280
01:23:31,673 --> 01:23:34,326
Ce n'est pas ici.
Vous parlez à Jacobs.
1281
01:23:34,540 --> 01:23:37,066
-Qui est Jacobs ?
- Votre partenaire.
1282
01:23:49,579 --> 01:23:50,638
Un verre ?
1283
01:23:51,269 --> 01:23:52,450
Où est?
1284
01:23:52,658 --> 01:23:54,978
- Pourquoi le cherches-tu ?
- Meurtre.
1285
01:23:56,791 --> 01:23:59,166
- Y a-t-il des témoins ?
- Beaucoup.
1286
01:23:59,826 --> 01:24:03,011
- Vont-ils le pendre ?
- Vingt contre un oui.
1287
01:24:05,542 --> 01:24:08,605
Naturellement tu m'as forcé
pour vous donner cette information.
1288
01:24:08,630 --> 01:24:11,985
- Je ne trahirai jamais mon partenaire.
- Naturellement.
1289
01:24:14,624 --> 01:24:17,306
- Où est?
-Il se dirige vers Kootenay.
1290
01:24:17,331 --> 01:24:19,577
Il envisage de se cacher
à l'ancienne mine Fraser
1291
01:24:19,602 --> 01:24:22,032
jusqu'à ce que vous quittiez la ville.
- Très reconnaissant.
1292
01:24:22,179 --> 01:24:23,492
Hé, attends une minute.
1293
01:24:23,717 --> 01:24:25,380
Essayez d'éviter cette dent.
1294
01:24:25,405 --> 01:24:27,610
C'est de l'or.
Je ne voudrais pas me retrouver sans cela.
1295
01:24:27,928 --> 01:24:29,223
Je ferai attention.
1296
01:24:30,240 --> 01:24:31,814
Encore une chose.
1297
01:24:31,839 --> 01:24:35,639
Au cas où je ne serais pas pleinement conscient
quand il part. Yurkil était armé.
1298
01:24:35,664 --> 01:24:38,669
Tu trouveras un fusil dans ce placard
et des raquettes.
1299
01:24:38,694 --> 01:24:39,725
Merci.
1300
01:26:21,783 --> 01:26:23,343
C'est bon, Yurkil.
1301
01:26:23,368 --> 01:26:25,110
Je sais que tu es là-haut.
1302
01:26:25,228 --> 01:26:27,569
Descendez ou je devrai monter et vous chercher.
1303
01:26:27,594 --> 01:26:30,564
Kisco, je te cible.
Tu es un homme mort.
1304
01:26:30,589 --> 01:26:33,464
Parce que c'est comme ça que je veux te voir.
Mort!
1305
01:27:25,090 --> 01:27:27,144
Tu viens avec moi, Yurkil.
1306
01:28:05,000 --> 01:28:08,180
Si tu recommences,
Je vais tirer, Yurkil.
1307
01:28:08,205 --> 01:28:09,854
Tu ne le feras pas, Kisco.
1308
01:28:09,879 --> 01:28:11,949
Mort, je ne te suis d'aucune utilité.
1309
01:29:28,750 --> 01:29:30,490
Rien à faire.
1310
01:29:30,675 --> 01:29:33,259
Cela sauve les gens
les frais d'exécution.
1311
01:29:33,284 --> 01:29:35,586
et je te laisse le soin
libre de tout soupçon.
1312
01:29:35,611 --> 01:29:37,295
Voulez-vous l'avoir par écrit?
1313
01:29:37,320 --> 01:29:40,576
Non, mais j'aimerais
que beaucoup de gens à Dawson connaissaient.
1314
01:29:40,801 --> 01:29:44,155
Je veux que tu t'en occupes
le Bonanza reçoit la nouvelle.
1315
01:29:44,466 --> 01:29:46,671
Je m'en occupe personnellement.
1316
01:29:47,463 --> 01:29:48,553
Katie !
1317
01:29:49,877 --> 01:29:51,295
Bonjour Johnny.
1318
01:29:55,202 --> 01:29:58,426
Les cloches ont sonné.
1319
01:29:58,729 --> 01:30:02,156
Mes yeux se sont illuminés
et mon cœur a fait "boum"...
1320
01:30:02,181 --> 01:30:05,740
...en voyant la fille
avec des chaussures de claquettes.
1321
01:30:05,764 --> 01:30:11,828
"Chicabum chicarat chicabum."